🇵🇱 Biografia: Reżyser i scenarzysta urodzony w 1966 roku w Londynie, wychował się w polskiej społeczności, zachowując głębokie więzi z tradycjami i kulturą swoich rodziców, którzy osiedlili się w Anglii po II wojnie światowej. Jego wychowanie, obejmujące naukę w polskiej szkole i udział w zespole folklorystycznym Karolinka, ukształtowało jego tożsamość jako Polaka i Brytyjczyka. Twórca filmu The Last Witness, w którym poruszył temat zbrodni katyńskiej, wykorzystując kino jako medium do przedstawiania kluczowych aspektów historii Polski.

🇬🇧 Biopic: A director and screenwriter born in 1966 in London, grew up in the Polish community, deeply connected to the traditions and culture of his parents, who settled in England after World War II. His upbringing, which included attending Polish school and participating in the Karolinka folk dance group, shaped his identity as both Polish and British. Creator of the film The Last Witness, he used cinema to explore the Katyn massacre, showcasing crucial aspects of Polish history through his work.

Karolina Jackowiak
prowadzi wywiad dla Stoclwell Partnership

28 marca 2021

🇵🇱 Podsumowanie: Syn ostatniego ministra spraw zagranicznych na uchodźstwie opowiada o swojej młodości i dorastaniu w Londynie lat 70. i 80. Odpowiadając na pytanie o kondycję i nastroje polskiej emigracji, Piotr kreśli szeroki obraz, precyzyjnie definiując konflikty pokoleniowe i podejmując próbę zidentyfikowania tego, co najbardziej łączy powojenną generację Polaków – ludzi, którzy założyli Londyńską Komunę Południową. Na koniec rzuca światło na zabawy i słynne miejsca, które dla polskiej młodzieży lat 50. były równie odważne jak współczesna kultura klubowa.

Karolina Jackowiak
interviewing for Stoclwell Partnership

28 March 2021

🇬🇧 Summary: The son of the last Minister of Foreign Affairs in Exile tells the story of adolescence and youth in London in the '70s and' 80s. Answering the question about the state and mood of Polish emigration, Piotr draws a wide picture, precisely defining generation clashes and makes an attempt to find what's the most common thing for the post-war generation of Poles, the people who founded London South Commune. Last but not least, he sheds some light on partying and famous venues which for the Polish young ones in '50s was as bold as today's clubbing culture.

🇵🇱 01 Wprowadzenie i tło rodzinne Wywiad rozpoczyna się od krótkiego przedstawienia Karoliny Jackowiak i Piotra Szkopiaka. Piotr opisuje swoje dzieciństwo i młodość w Londynie. Wspomina, że w domu mówiło się wyłącznie po polsku, a jego edukacja w angielskiej szkole była momentem uświadomienia sobie swojej odmienności. Opowiada o polskiej społeczności emigrantów politycznych, która silnie pielęgnowała swoje tradycje, organizując szkoły sobotnie, harcerstwo i inne aktywności.

🇬🇧 01 Introduction and Family Background The interview begins with Karolina Jackowiak introducing herself and Piotr Szkopiak. Piotr reflects on his childhood and adolescence in London, where Polish was the primary language at home. Attending an English school highlighted his cultural differences. He describes the tight-knit Polish political émigré community, which preserved traditions through Saturday schools, scouting, and various activities.

🇵🇱 02 Dwukulturowość i tożsamość Piotr opowiada o zmaganiach z łączeniem polskiej i angielskiej tożsamości, szczególnie w kontekście różnic kulturowych. Wyjaśnia, że język polski był kluczowy dla jego więzi z polską kulturą, a bycie dwukulturowym postrzega teraz jako wartość. Podkreśla, jak ważna była silna więź z rówieśnikami z polskiego środowiska, którzy przeżywali podobne dylematy.

🇬🇧 02 Dual Identity and Cultural Integration Piotr discusses the challenges of navigating his dual Polish and British identity, particularly the cultural differences. He emphasizes the importance of the Polish language in maintaining cultural ties and now views his bicultural experience as an asset. He highlights the strong bonds with peers from the Polish community who shared similar experiences.

🇵🇱 03 Kultura, tradycje i działalność społeczna Piotr omawia znaczenie polskiej szkoły, harcerstwa oraz grupy tanecznej Karolinka, która wpłynęła na jego kreatywność i późniejszą karierę w filmie. Opisuje tradycje religijne, rolę Kościoła w integracji społeczności oraz doświadczenia z podróży do Polski w latach 80., które były zarówno fascynujące, jak i uświadamiające różnice między Wschodem a Zachodem.

🇬🇧 03 Culture, Traditions, and Community Activities Piotr discusses the role of Polish school, scouting, and the Karolinka dance group, which nurtured his creativity and influenced his filmmaking career. He elaborates on religious traditions, the church’s role in community cohesion, and his transformative experiences traveling to communist Poland in the 1980s, highlighting the stark contrasts between East and West.

🇵🇱 04 Historia rodzinna, Katyń i tworzenie filmu Piotr wspomina o rodzinnych doświadczeniach związanych z masakrą katyńską, która miała ogromny wpływ na jego życie. Wyjaśnia, dlaczego nakręcił film „The Last Witness”, skupiający się na zakłamaniu prawdy o Katyniu przez rządy zachodnie. Podkreśla, że historia Katynia nadal ma polityczne i kulturowe znaczenie.

🇬🇧 04 Family History, Katyn, and Filmmaking Piotr recounts his family’s connection to the Katyn massacre, which profoundly influenced his life. He explains why he created the film The Last Witness, focusing on Western governments’ cover-up of Katyn’s truth. He emphasizes Katyn’s ongoing political and cultural relevance.

🇵🇱 05 Społeczność, dziedzictwo i refleksje Piotr podkreśla wyjątkowość pokolenia polskich emigrantów politycznych i ich wpływ na tworzenie polskiej społeczności w Londynie. Wspomina o zabawach, inicjatywach samopomocy i budowie POSK-u. Na koniec wyraża wdzięczność za przekazaną mu kulturę i dziedzictwo oraz refleksję, by bardziej doceniać te doświadczenia w młodości.

🇬🇧 05 Community, Heritage, and Reflections Piotr highlights the uniqueness of the Polish political émigré generation and their impact on building a vibrant community in London. He recalls social events, mutual support initiatives, and the establishment of POSK. Finally, he expresses gratitude for his inherited culture and heritage, reflecting on the importance of appreciating such experiences in youth.