Agnieszka Tadaj
prowadzi wywiad dla Stockwell Partnership

20 marca 2021

🇵🇱 Podsumowanie: Anna Oprawska rodzinnie i mentalnie związana jest z “Bursą”, szkołą założoną przez pp. Arciszewskich. Urodzona w Londynie córka nauczycielki szkoły sobotniej swoje przerwane opowiadanie buduje wokół materii ogniska rodzinnego i - nomen omen - harcerskiego. Anna nie stara się ukryć znaczenia, jak duży wpływ miały na jej życie organizacje polonijne, a szczególne miejsce w jej sercu zajmuje pewien dziewczęcy zastęp. Będąc pewnym, że słuchacze odkryją wiele nowych znaczeń dla starych faktów w tej pełnej ciepła opowieści pani Anny, zapraszamy do wysłuchania.

Agnieszka Tadaj
interviewing for Stockwell Partnership

20 March 2021

🇬🇧 Summary: Anna Oprawska's bonds with “Bursa”, a polish Saturday school in Clapham South, are of family nature. Anna, a London-born teacher builds most of her story around the family house, a youth spent by scouts campfire discovering Poland. Anna does not try to conceal the importance of the influence that Polish organizations had on her life, and a particular girls scout troop occupies a special place in her heart even today. Being sure that the listeners will find many new meanings for the old facts in this story full of warmth by Mrs. Anna, we invite you to listen.

🇵🇱 01 Korzenie i Wojenne Losy Rodziny Przedstawienie rodziny Anny Oprawskiej, jej wojenna tułaczka przez Rosję, Bliski Wschód i Włochy oraz przybycie do Londynu po II wojnie światowej. Wyjaśnienie powstania polskiej diaspory w Wielkiej Brytanii.

🇬🇧 01 Roots and Wartime Journeys of the Family Introduction to Anna Oprawska’s family, their wartime journey through Russia, the Middle East, and Italy, and their eventual settlement in London after World War II. Explanation of the creation of the Polish diaspora in the United Kingdom.

🇵🇱 02 Polska Społeczność w Londynie Życie w polonijnej społeczności w Clapham i Balham. Historia budynku Bursa jako centrum wsparcia dla imigrantów, a później jako polskiej szkoły. Znaczenie polskiego kościoła św. Marii i harcerstwa w życiu rodzinnym Anny.

🇬🇧 02 The Polish Community in London Life within the Polish community in Clapham and Balham. The story of the Bursa building as a support center for immigrants and later as a Polish school. The importance of St. Mary’s Church and scouting in Anna’s family life.

🇵🇱 03 Edukacja, Harcerstwo i Społeczność Znaczenie polskiej szkoły, harcerstwa i innych instytucji w kształtowaniu polskiej tożsamości w Wielkiej Brytanii. Opis organizowanych wydarzeń, takich jak akademie czy obozy harcerskie, oraz ich wpływ na życie młodego pokolenia.

🇬🇧 03 Education, Scouting, and the Community The role of the Polish school, scouting, and other institutions in shaping Polish identity in the UK. A description of organized events, such as commemorations and scout camps, and their impact on the younger generation.

🇵🇱 04 Życie Domowe i Święta Trudne warunki życia polskich rodzin w Londynie, sposoby zarabiania na życie przez wynajem pokoi, tradycje świąteczne w rodzinie, w tym obchody Wigilii i Święconki oraz ich znaczenie dla społeczności.

🇬🇧 04 Home Life and Holidays The challenging living conditions of Polish families in London, ways of earning a living through renting out rooms, family holiday traditions such as Christmas Eve and Easter blessings, and their importance to the community.

🇵🇱 05 Podróże do Polski i Dziedzictwo Wspomnienia Anny z pierwszych wizyt w Polsce za Żelazną Kurtyną, odkrywanie korzeni rodzinnych i kontrast między życiem w Polsce a Wielkiej Brytanii. Refleksje na temat polskiego dziedzictwa i jego przekazywania kolejnym pokoleniom.

🇬🇧 05 Journeys to Poland and Heritage Anna’s memories of her first visits to Poland behind the Iron Curtain, discovering her family roots, and the contrast between life in Poland and the UK. Reflections on Polish heritage and its transmission to future generations.

🇵🇱 06 Echa Przeszłości i Zanik Więzi Refleksje Anny na temat polskiego harcerstwa, tradycji i instytucji, które odgrywały kluczową rolę w jej młodości. Opis odchodzenia od aktywnego uczestnictwa w społeczności po wyjeździe na studia, a także zmieniającego się charakteru więzi z polską diasporą w Londynie. Dyskusja na temat twórczości muzycznej (np. nagrania na płycie winylowej) i wpływu, jaki doświadczenia z harcerstwem miały na jej późniejsze życie.

🇬🇧 06 Echoes of the Past and Fading Connections Anna’s reflections on Polish scouting, traditions, and institutions that played a key role in her youth. A description of her gradual departure from active participation in the community after going to university, and the evolving nature of ties with the Polish diaspora in London. Discussion on her musical projects (e.g., the vinyl recording) and how her scouting experiences influenced her later life.