~~NOTOC~~
====== Anna Oprawska – interview ======

📁 [[:stories:pfsl:start]]



<WRAP group>
<WRAP half column leftalign>
===== Wstęp =====
</WRAP>
<WRAP half column rightalign>
===== Introduction =====
</WRAP>
</WRAP>
<WRAP clear/>

----



<WRAP group>
<WRAP half column>
🇵🇱 **Biografia**: Urodzona w Londynie w rodzinie polskich uchodźców z II wojny światowej, Anna Oprawska od najmłodszych lat była przesiąknięta bogatymi tradycjami polskiej diaspory. Aktywnie angażowała się w działalność lokalnej Polonii, uczestnicząc w Harcerstwie i polskich programach edukacyjnych w Clapham w Londynie. Jest dwujęzyczna, mówi po polsku i angielsku. Jej wychowanie było połączeniem zachowania i adaptacji kulturowej, co głęboko wpłynęło i w efekcie stało się fundamentem jej silnego poczucia tożsamości.
</WRAP>
<WRAP half column>
🇬🇧 **Biopic**: Born in London to Polish World War II refugees, Anna Oprawska was steeped in the rich traditions of the Polish diaspora from an early age. She was actively involved in the local Polish community, participating in Harcerstwo (Scouting) and Polish educational programs in Clapham, London. Bilingual in Polish and English. Her upbringing was a combination of preservation and cultural adaptation, which deeply influenced her and ultimately became the foundation of her strong sense of identity.
</WRAP>
</WRAP>
<WRAP clear/>


<WRAP group>
<WRAP 600px center box round nobullet leftalign>
  Oral history recording
  ----
  Location: online, Zoom platform
  Duration: 1 hour 51 minutes
  Poles of South London Archive no. 01/06

**Full recording**\\
download link -> {{stories:pfsl:pfsl-01_06_anna_oprawska_synchronised.mp3?linkonly}}\\
transcript -> [[transcripts:anna-oprawska-interview-transcript]]

----

<WRAP group>
<WRAP half column leftalign>
🇵🇱 Rozdziały\\
01 Korzenie i Wojenne Losy Rodziny\\
02 Polska Społeczność w Londynie\\
03 Edukacja, Harcerstwo i Społeczność\\
04 Życie Domowe i Święta\\
05 Podróże do Polski i Dziedzictwo\\
06 Echa Przeszłości i Zanik Więzi
</WRAP>
<WRAP half column leftalign>
🇬🇧 Chapters\\
01 Roots and Wartime Journeys of the Family\\
02 The Polish Community in London\\
03 Education, Scouting, and the Community\\
04 Home Life and Holidays\\
05 Journeys to Poland and Heritage\\
06 Echoes of the Past and Fading Connections
</WRAP>
</WRAP>
</WRAP>
<WRAP clear/>



<WRAP group>
<WRAP half column>
{{authors:dummy-avatar-female-256px.png?35&nolink }}
[[authors:start#agnieszka-tadaj|Agnieszka Tadaj]]\\
prowadzi wywiad dla [[audit:stockwell-partnership]]

''20 marca 2021''

🇵🇱 **Podsumowanie**: Anna Oprawska rodzinnie i mentalnie związana jest z “Bursą”, szkołą założoną przez pp. Arciszewskich. Urodzona w Londynie córka nauczycielki szkoły sobotniej swoje przerwane opowiadanie buduje wokół materii ogniska rodzinnego i - nomen omen - harcerskiego. Anna nie stara się ukryć znaczenia, jak duży wpływ miały na jej życie organizacje polonijne, a szczególne miejsce w jej sercu zajmuje pewien dziewczęcy zastęp. Będąc pewnym, że słuchacze odkryją wiele nowych znaczeń dla starych faktów w tej pełnej ciepła opowieści pani Anny, zapraszamy do wysłuchania.
</WRAP>
<WRAP half column>

{{authors:dummy-avatar-female-256px.png?35&nolink }}
[[authors:start#agnieszka-tadaj|Agnieszka Tadaj]]\\
interviewing for [[audit:stockwell-partnership]]

''20 March 2021''

🇬🇧 **Summary**: Anna Oprawska's bonds with “Bursa”, a polish Saturday school in Clapham South, are of family nature. Anna, a London-born teacher builds most of her story around the family house, a youth spent by scouts campfire discovering Poland. Anna does not try to conceal the importance of the influence that Polish organizations had on her life, and a particular girls scout troop occupies a special place in her heart even today. Being sure that the listeners will find many new meanings for the old facts in this story full of warmth by Mrs. Anna, we invite you to listen.
</WRAP>
</WRAP>
<WRAP clear/>



<WRAP group>
<WRAP half column leftalign>
===== Rozdział 01 =====
</WRAP>
<WRAP half column rightalign>
===== Chapter 01 =====
</WRAP>
</WRAP>
<WRAP clear/>

----



<WRAP group>
<WRAP 600px center box round nobullet leftalign>
  01 Korzenie i Wojenne Losy Rodziny
  01 Roots and Wartime Journeys of the Family
  ----
  Time: 00:00:00 - 00:02:32
  Duration: 2 minutes 29 seconds

{{:stories:pfsl:pfsl-01-06-anna-oprawska-1.mp3}}
</WRAP>
</WRAP>
<WRAP clear/>



<WRAP group>
<WRAP half column>
🇵🇱 **01 Korzenie i Wojenne Losy Rodziny** Przedstawienie rodziny Anny Oprawskiej, jej wojenna tułaczka przez Rosję, Bliski Wschód i Włochy oraz przybycie do Londynu po II wojnie światowej. Wyjaśnienie powstania polskiej diaspory w Wielkiej Brytanii.
</WRAP>
<WRAP half column>
🇬🇧 **01 Roots and Wartime Journeys of the Family** Introduction to Anna Oprawska’s family, their wartime journey through Russia, the Middle East, and Italy, and their eventual settlement in London after World War II. Explanation of the creation of the Polish diaspora in the United Kingdom.
</WRAP>
</WRAP>
<WRAP clear/>



<WRAP group>
<WRAP half column leftalign>
===== Rozdział 02 =====
</WRAP>
<WRAP half column rightalign>
===== Chapter 02 =====
</WRAP>
</WRAP>
<WRAP clear/>

----



<WRAP group>
<WRAP 600px center box round nobullet leftalign>
  02 Polska Społeczność w Londynie
  02 The Polish Community in London
  ----
  Time: 00:02:32 - 00:06:50
  Duration: 4 minutes 18 seconds

{{:stories:pfsl:pfsl-01-06-anna-oprawska-2.mp3}}
</WRAP>
</WRAP>
<WRAP clear/>



<WRAP group>
<WRAP half column>
🇵🇱 **02 Polska Społeczność w Londynie** Życie w polonijnej społeczności w Clapham i Balham. Historia budynku Bursa jako centrum wsparcia dla imigrantów, a później jako polskiej szkoły. Znaczenie polskiego kościoła św. Marii i harcerstwa w życiu rodzinnym Anny.
</WRAP>
<WRAP half column>
🇬🇧 **02 The Polish Community in London** Life within the Polish community in Clapham and Balham. The story of the Bursa building as a support center for immigrants and later as a Polish school. The importance of St. Mary’s Church and scouting in Anna’s family life.
</WRAP>
</WRAP>
<WRAP clear/>



<WRAP group>
<WRAP half column leftalign>
===== Rozdział 03 =====
</WRAP>
<WRAP half column rightalign>
===== Chapter 03 =====
</WRAP>
</WRAP>
<WRAP clear/>

----



<WRAP group>
<WRAP 600px center box round nobullet leftalign>
  03 Edukacja, Harcerstwo i Społeczność
  03 Education, Scouting, and the Community
  ----
  Time: 00:06:50 - 00:23:16
  Duration: 16 minutes 18 seconds

{{:stories:pfsl:pfsl-01-06-anna-oprawska-3.mp3}}
</WRAP>
</WRAP>
<WRAP clear/>



<WRAP group>
<WRAP half column>
🇵🇱 **03 Edukacja, Harcerstwo i Społeczność** Znaczenie polskiej szkoły, harcerstwa i innych instytucji w kształtowaniu polskiej tożsamości w Wielkiej Brytanii. Opis organizowanych wydarzeń, takich jak akademie czy obozy harcerskie, oraz ich wpływ na życie młodego pokolenia.
</WRAP>
<WRAP half column>
🇬🇧 **03 Education, Scouting, and the Community** The role of the Polish school, scouting, and other institutions in shaping Polish identity in the UK. A description of organized events, such as commemorations and scout camps, and their impact on the younger generation.
</WRAP>
</WRAP>
<WRAP clear/>



<WRAP group>
<WRAP half column leftalign>
===== Rozdział 04 =====
</WRAP>
<WRAP half column rightalign>
===== Chapter 04 =====
</WRAP>
</WRAP>
<WRAP clear/>

----



<WRAP group>
<WRAP 600px center box round nobullet leftalign>
  04 Życie Domowe i Święta
  04 Home Life and Holidays
  ----
  Time: 00:23:16 - 00:44:48
  Duration: 21 minutes 31 seconds

{{:stories:pfsl:pfsl-01-06-anna-oprawska-4.mp3}}
</WRAP>
</WRAP>
<WRAP clear/>



<WRAP group>
<WRAP half column>
🇵🇱 **04 Życie Domowe i Święta** Trudne warunki życia polskich rodzin w Londynie, sposoby zarabiania na życie przez wynajem pokoi, tradycje świąteczne w rodzinie, w tym obchody Wigilii i Święconki oraz ich znaczenie dla społeczności.
</WRAP>
<WRAP half column>
🇬🇧 **04 Home Life and Holidays** The challenging living conditions of Polish families in London, ways of earning a living through renting out rooms, family holiday traditions such as Christmas Eve and Easter blessings, and their importance to the community.
</WRAP>
</WRAP>
<WRAP clear/>



<WRAP group>
<WRAP half column leftalign>
===== Rozdział 05 =====
</WRAP>
<WRAP half column rightalign>
===== Chapter 05 =====
</WRAP>
</WRAP>
<WRAP clear/>

----



<WRAP group>
<WRAP 600px center box round nobullet leftalign>
  05 Podróże do Polski i Dziedzictwo
  05 Journeys to Poland and Heritage
  ----
  Time: 00:44:48 - 01:19:48
  Duration: 34 minutes 58 seconds

{{:stories:pfsl:pfsl-01-06-anna-oprawska-5.mp3}}
</WRAP>
</WRAP>
<WRAP clear/>



<WRAP group>
<WRAP half column>
🇵🇱 **05 Podróże do Polski i Dziedzictwo** Wspomnienia Anny z pierwszych wizyt w Polsce za Żelazną Kurtyną, odkrywanie korzeni rodzinnych i kontrast między życiem w Polsce a Wielkiej Brytanii. Refleksje na temat polskiego dziedzictwa i jego przekazywania kolejnym pokoleniom.
</WRAP>
<WRAP half column>
🇬🇧 **05 Journeys to Poland and Heritage** Anna’s memories of her first visits to Poland behind the Iron Curtain, discovering her family roots, and the contrast between life in Poland and the UK. Reflections on Polish heritage and its transmission to future generations.
</WRAP>
</WRAP>
<WRAP clear/>



<WRAP group>
<WRAP half column leftalign>
===== Rozdział 06 =====
</WRAP>
<WRAP half column rightalign>
===== Chapter 06 =====
</WRAP>
</WRAP>
<WRAP clear/>

----



<WRAP group>
<WRAP 600px center box round nobullet leftalign>
  06 Echa Przeszłości i Zanik Więzi
  06 Echoes of the Past and Fading Connections
  ----
  Time: 01:19:48 - 01:51:00
  Duration: 31 minutes 30 seconds

{{:stories:pfsl:pfsl-01-06-anna-oprawska-6.mp3}}
</WRAP>
</WRAP>
<WRAP clear/>



<WRAP group>
<WRAP half column>
🇵🇱 **06 Echa Przeszłości i Zanik Więzi** Refleksje Anny na temat polskiego harcerstwa, tradycji i instytucji, które odgrywały kluczową rolę w jej młodości. Opis odchodzenia od aktywnego uczestnictwa w społeczności po wyjeździe na studia, a także zmieniającego się charakteru więzi z polską diasporą w Londynie. Dyskusja na temat twórczości muzycznej (np. nagrania na płycie winylowej) i wpływu, jaki doświadczenia z harcerstwem miały na jej późniejsze życie.
</WRAP>
<WRAP half column>
🇬🇧 **06 Echoes of the Past and Fading Connections** Anna’s reflections on Polish scouting, traditions, and institutions that played a key role in her youth. A description of her gradual departure from active participation in the community after going to university, and the evolving nature of ties with the Polish diaspora in London. Discussion on her musical projects (e.g., the vinyl recording) and how her scouting experiences influenced her later life.
</WRAP>
</WRAP>
<WRAP clear/>




{{page>include:midpage-ai-notice&nofooter}}



{{page>include:header-timeline&nofooter}}




^🇵🇱 Opis^ ^🇬🇧 Description^
| **Narodziny**: Narodziny Anny Oprawskiej w Londynie, z rodziców polskich emigrantów po II wojnie światowej | około 1950 | **Birth**: Birth of Anna Oprawska in London, to Polish emigrant parents after World War II |
| **Wojna**: Przetrwanie rodziców Anny w obozach pracy w ZSRR, ich podróż przez Iran, Irak, Palestynę, Egipt, Włochy, a następnie osiedlenie się w Anglii | 1940–1947 | **War**: Survival of Anna’s parents in Soviet labor camps, their journey through Iran, Iraq, Palestine, Egypt, Italy, and eventual settlement in England |
| **Dzieciństwo**: Dorastanie Anny w Balham i Clapham w polsko-angielskim środowisku | około 1950–1960 | **Childhood**: Anna grows up in Balham and Clapham in a Polish-English community |
| **Harcerstwo**: Rozpoczęcie uczestnictwa Anny w harcerstwie (Polish Scouts) | około 1961 | **Scouting**: Anna begins her involvement in Polish scouting (Harcerstwo) |
| **Szkoła**: Udział w zajęciach polskiej szkoły sobotniej w Bursa na Nightingale Lane | lata 50.–60. | **School**: Attending Polish Saturday school at the Bursa on Nightingale Lane |
| **Śmierć Matki**: Śmierć biologicznej matki Anny | około 1960 | **Mother's Death**: Death of Anna's biological mother |
| **Nowa Matka**: Ślub ojca Anny z kobietą z rodziny znanej z czasów młodości | około 1961 | **New Mother**: Anna’s father remarries a family acquaintance from his youth |
| **Polska**: Pierwsza podróż Anny do Polski | około 1965 | **Poland**: Anna’s first trip to Poland |
| **Wakacje**: Pobyty u rodziny na wsi i w miastach takich jak Radzyń Podlaski, Jarosław i Olsztyn | około 1965–1970 | **Holidays**: Staying with family in rural and urban areas such as Radzyń Podlaski, Jarosław, and Olsztyn |
| **Szkoła Średnia**: Uczęszczanie do żeńskiego liceum CLV i lekcje gry na skrzypcach | lata 60. | **High School**: Attending an all-girls secondary school (CLV) and taking violin lessons |
| **Vinyl**: Nagrane utwory harcerskie na winylu „Harcerska Dola” | około 1970 | **Vinyl**: Polish scouting songs recorded on the vinyl “Harcerska Dola” |
| **Studia**: Wyjazd Anny na studia do Walii | około 1972 | **Studies**: Anna moves to Wales to study at university |
| **Zakończenie Harcerstwa**: Ograniczenie udziału Anny w życiu polskiej społeczności po rozpoczęciu studiów | około 1972 | **End of Scouting**: Anna’s reduced involvement in Polish community life after starting university |
| **Powroty**: Sporadyczne powroty do Londynu na święta i pomoc matce w tłumaczeniach w polskiej szkole | około 1973–1980 | **Returns**: Occasional returns to London for holidays and helping her mother with translations at Polish school |
| **Ostatnia Wizyta**: Podróż do Polski podczas stanu wojennego | około 1981 | **Last Visit**: Trip to Poland during martial law |




{{page>include:header-location-index&nofooter}}



^🇵🇱 Opis^ ^🇬🇧 Description^
| Miejsce narodzin i dzieciństwa Anny Oprawskiej, Clapham i Balham w Londynie | [[:start?do=search&q=Clapham|Clapham]] i [[:start?do=search&q=Balham|Balham]] | Place of birth and childhood of Anna Oprawska, Clapham and Balham in London |
| Ośrodek dla kobiet przyjeżdżających do Londynu, znany jako Bursa, Nightingale Lane | [[:start?do=search&q=Bursa|Bursa]] | A support center for women arriving in London, known as Bursa, Nightingale Lane |
| Kościół St. Mary's w Clapham Common, Londyn – miejsce mszy, chrztów, ślubów i innych wydarzeń | [[:start?do=search&q=St. Mary's Church|St. Mary's Church]] | St. Mary's Church in Clapham Common, London – venue for masses, baptisms, weddings, and other events |
| Budynek szkoły i kaplicy w Clapham South, dawniej Clapham College (obecnie St. Xavier's Sixth Form College) | [[:start?do=search&q=St. Xavier's|St. Xavier's]] | The school and chapel building in Clapham South, formerly Clapham College (now St. Xavier's Sixth Form College) |
| Klub Polski, dawny Hamilton House (adres: 211 Balham High Road) – miejsce spotkań i zabaw | [[:start?do=search&q=Polish Club|Polish Club]] | Polish Club, formerly Hamilton House (address: 211 Balham High Road) – meeting place and dance hall |
| Siedziba Rządu RP na uchodźstwie oraz Ognisko Polskie przy Exhibition Road | [[:start?do=search&q=Ognisko Polskie|Ognisko Polskie]] | Seat of the Polish Government-in-Exile and the Polish Hearth Club at Exhibition Road |
| Miejsce corocznych pielgrzymek Harcerstwa w Aylesford | [[:start?do=search&q=Aylesford|Aylesford]] | The location of annual scouting pilgrimages in Aylesford |
| Miejsca obozów harcerskich: Dorset, Devon, Irlandia, Francja | [[:start?do=search&q=Dorset|Dorset]], [[:start?do=search&q=Devon|Devon]], [[:start?do=search&q=Ireland|Ireland]], [[:start?do=search&q=France|France]] | Locations of scouting camps: Dorset, Devon, Ireland, France |
| Dom rodzinny w Balham, Londyn – miejsce mieszkania Anny Oprawskiej z rodziną i lokatorami | Balham | Family home in Balham, London – residence of Anna Oprawska and her family with lodgers |
| Whitechapel, Londyn – miejsce zamieszkania wujka i jego żony | [[:start?do=search&q=Whitechapel|Whitechapel]] | Whitechapel, London – the residence of her uncle and his wife |
| Miejsce w Polsce związane z rodziną – Radzyń Podlaski | [[:start?do=search&q=Radzyń Podlaski|Radzyń Podlaski]] | Place in Poland connected to the family – Radzyń Podlaski |
| Olsztyn – miasto, w którym Anna spędziła czas z rodziną | [[:start?do=search&q=Olsztyn|Olsztyn]] | Olsztyn – city where Anna spent time with family |
| Jarosław – miejscowość związana z rodziną biologicznej matki Anny | [[:start?do=search&q=Jarosław|Jarosław]] | Jarosław – town associated with the biological mother's family of Anna |
| Warszawa – miejsce spotkań z kuzynami i zwiedzania miasta | [[:start?do=search&q=Warszawa|Warszawa]] | Warsaw – place of meetings with cousins and city sightseeing |
| Zakopane – miejsce wypoczynku kuzynów Anny | [[:start?do=search&q=Zakopane|Zakopane]] | Zakopane – vacation spot of Anna's cousins |
| Działki (allotment) w Warszawie – ogródki działkowe w Warszawie | [[:start?do=search&q=Działka|Działka]] | Allotments in Warsaw – gardening plots in Warsaw |



<WRAP group>
<WRAP half column leftalign>
===== Indeks osób =====
</WRAP>
<WRAP half column rightalign>
===== People index =====
</WRAP>
</WRAP>
<WRAP clear/>



----



<WRAP group>
<WRAP 600px center box round nobullet leftalign>
  * [[:start?do=search&q=Ksiądz+Stanisław+Cynar|Ksiądz Stanisław Cynar]]
  * [[:start?do=search&q=Barbara+Klimas+Sawyer|Barbara Klimas-Sawyer]]
  * [[:start?do=search&q=Aleksander+Stankiewicz|Aleksander Stankiewicz]]
  * [[:start?do=search&q=Bogdanowicz+family|Bogdanowicz family]]
  * [[:start?do=search&q=Paluch+family|Paluch family]]
</WRAP>
</WRAP>
<WRAP clear/>



<WRAP group>
<WRAP half column leftalign>
===== Słowa kluczowe =====
</WRAP>
<WRAP half column rightalign>
===== Keywords =====
</WRAP>
</WRAP>
<WRAP clear/>



----



<WRAP group>
<WRAP 600px center box round nobullet leftalign>
  * [[:start?do=search&q=Allied+Forces|Allied Forces]]
  * [[:start?do=search&q=Bursa|Bursa]]
  * [[:start?do=search&q=Akademia+3+go+Maja|Akademia 3-go Maja]]
  * [[:start?do=search&q=Harcerstwo|Harcerstwo]]
  * [[:start?do=search&q=Bratki|Bratki]]
  * [[:start?do=search&q=Kosynierzy|Kosynierzy]]
  * [[:start?do=search&q=Orlęta+the+Polish+dance+troupe)|Orlęta (the Polish dance troupe)]]
  * [[:start?do=search&q=Oberek|Oberek]]
  * [[:start?do=search&q=Polka|Polka]]
  * [[:start?do=search&q=Polonez|Polonez]]
  * [[:start?do=search&q=Belfast+sink|Belfast sink]]
  * [[:start?do=search&q=Wujek+Stanek|Wujek Stanek]]
  * [[:start?do=search&q=no+dogs+no+Irish+no+Blacks|“no dogs, no Irish, no Blacks”]]
  * [[:start?do=search&q=Print+Workers+Union|Print Workers Union]]
  * [[:start?do=search&q=Święcone|Święcone]]
  * [[:start?do=search&q=Egg+pattern+making|Egg pattern making]]
  * [[:start?do=search&q=Serca+Kaziukowe|Serca Kaziukowe]]
  * [[:start?do=search&q=Wędrowniczki+group|Wędrowniczki group]]
  * [[:start?do=search&q=Towarzystwo+Przyjaciół+Dzieci+i+Młodzieży|Towarzystwo Przyjaciół Dzieci i Młodzieży]]
  * [[:start?do=search&q=Baby+Champ|Baby Champ]]
  * [[:start?do=search&q=Iron+Curtain|Iron Curtain]]
  * [[:start?do=search&q=Gawęda+harcerska|Gawęda harcerska]]
</WRAP>
</WRAP>
<WRAP clear/>


{{page>include:footer-stories-pfsl&nofooter}}

{{page>include:footer-bilinguality&nofooter}}