🇵🇱 Biografia: Alec Dyki urodził się w Londynie w 1950 roku jako syn polskich uchodźców z Równego i Lwowa. Jego rodzice przeszli trudną wojenną drogę, w tym zesłanie na Syberię i służbę w Armii Andersa. Alec dorastał w dzielnicach Brixton i Streatham, uczęszczał do polskiej szkoły w Clapham oraz brał udział w harcerstwie i tańcach ludowych, choć z czasem wybrał pasję do piłki nożnej. Zawodowo został grafikiem, co częściowo zawdzięcza artystycznym wpływom ojczyma. Silnie związany z polską diasporą, pozostaje dumny ze swoich korzeni i kontynuuje rodzinne tradycje podczas Wigilii.

🇬🇧 Biopic: Alec Dyki was born in London in 1950 to Polish refugees from Równe and Lwów. His parents endured a difficult wartime journey, including deportation to Siberia and service in the Anders Army. Alec grew up in the Brixton and Streatham neighborhoods, attended Polish school in Clapham, and participated in scouting and folk dancing, although he eventually chose his passion for football. Professionally, he became a graphic artist, influenced partly by his stepfather’s artistic background. Strongly connected to the Polish diaspora, he remains proud of his heritage and continues family traditions during Christmas Eve celebrations.

Barbara Furmanowicz
prowadzi wywiad dla Stockwell Partnership

27 marca 2021

🇵🇱 Podsumowanie: Alec Dyki patrząc z perspektywy chłopca dorastającego na London Clapham w latach pięćdziesiątych opowiada historię tworzenia i umacniania polskiej społeczności w południowym Londynie. Clapham V dekady XX wieku jest nasycony etnicznie uchodźcami z Polski, których dzieci, takie jak Alec zaczynają budować własną kulturę o dwoistej naturze. Wyrosła na polskiej tradycji, czerpiąca ze współczesności młodzież chodzi na katolickie msze, ale trener ich drużyny piłkarskiej jest anglikiem. To wszystko widzi i opowiada nam Alec, a liczne detale, których nie szczędzi przenoszą nas w tamte czasy w mgnieniu oka.

Barbara Furmanowicz
interviewing for Stockwell Partnership

27 March 2021

🇬🇧 Summary: From the perspective of a boy growing up in Clapham in the 1950s, Alec Dyki tells the story of polish community in South London. In the fifth decade of the 20th century, Clapham is ethnically saturated with refugees from Poland, whose children, such as Alec, begin to build their own culture of a dual nature. They grow up on the Polish tradition, but draw from the present day. They attend catholic mass in national church, but the coach of their football team is English. Past events seen with young Alec eyes once again become alive.

🇵🇱 01 Rodzinne Korzenie i Wojenne Przełomy Historia rodziców Aleca, ich losy w czasie wojny i podróż do Anglii. Dzieciństwo Aleca w Londynie, wczesne lata w Brixton i Streatham, a także pierwsze kroki w polskiej społeczności.

🇬🇧 01 Family Roots and Wartime Turmoil Alec’s parents’ story, their wartime experiences, and journey to England. Alec’s childhood in London, early years in Brixton and Streatham, and his first steps in the Polish community.

🇵🇱 02 Szkoła Polska i Harcerstwo Udział Aleca w polskiej szkole w Nightingale Lane, jego relacje z przyjaciółmi oraz pierwsze doświadczenia w harcerstwie i skautingu. Konflikt między skautingiem a pasją do piłki nożnej.

🇬🇧 02 Polish School and Scouting Alec’s involvement in the Polish school on Nightingale Lane, his friendships, and early experiences in scouting. The conflict between scouting and his passion for football.

🇵🇱 03 Piłka Nożna i Życie Społeczności Historia zaangażowania Aleca w polski klub piłkarski Grunwald, podróże na mecze oraz wpływ sportu na budowanie więzi w społeczności. Życie towarzyskie po mszach w Clapham i Balham.

🇬🇧 03 Football and Community Life Alec’s involvement in the Polish football club Grunwald, traveling for matches, and the role of sports in fostering community bonds. Social life after Polish masses in Clapham and Balham.

🇵🇱 04 Tradycje Rodzinne i Charytatywność Opis polskich tradycji świątecznych, takich jak Wigilia, oraz działalność charytatywna dziadka Aleca i później jego matki. Relacje między pokoleniami w rodzinie.

🇬🇧 04 Family Traditions and Charity Work A description of Polish Christmas traditions like Wigilia, and the charity work of Alec’s grandfather and later his mother. Intergenerational relationships within the family.

🇵🇱 05 Tożsamość i Dziedzictwo Polskie Refleksje Aleca na temat polskiej tożsamości, dumy z korzeni oraz zdobycia Krzyża Zesłańców Sybiru dla matki. Porównanie polskiej społeczności dawniej i dziś.

🇬🇧 05 Polish Identity and Heritage Alec’s reflections on Polish identity, pride in his heritage, and obtaining the Siberian Exiles Cross for his mother. A comparison of the Polish community in the past and today.

🇵🇱 06 Wspomnienia z Dzieciństwa i Zakończenie Wspomnienia Aleca z dzieciństwa, zabawne historie z czasów szkolnych i sportowych oraz refleksje na temat utraconych kontaktów i przemyślenia na temat przyszłych wizyt w Polsce.

🇬🇧 06 Childhood Memories and Conclusion Alec’s childhood memories, funny stories from school and sports, reflections on lost connections, and thoughts on future visits to Poland.