Ilona Marjanska – interpretations

🇵🇱 Biografia rozmówcy: Urodzona w Polsce, 🔒 Ilona Marjanska mieszka w Londynie od swoich siódmych urodzin. Mając 17 lat, jest studentką z aspiracjami, by zostać nauczycielką wychowania fizycznego lub trenerką piłki nożnej, marząc o karierze profesjonalnej piłkarki.

🇬🇧 Interviewee bio: Born in Poland and living in London since she was seven, 🔒 Ilona Marjanska, at 17, is a student and aspiring PE teacher or football coach, dreaming of becoming a professional footballer.

Podsumowanie wywiadu

Luty 2006

🇵🇱 Ambicje grającej w Leyton Orient Ladies i będącej kapitanką chłopięcej drużyny Ilony Mariańskiej sięgają poza tradycyjne oczekiwania. Płynnie mówiąca po angielsku, nauczonego w zaledwie trzy miesiące, pielęgnuje swoje polskie korzenie i dziedzictwo romskie, wytyczając własną ścieżkę, ceniąc edukację i pracę społeczną ponad wczesne małżeństwo, wyzwala się od stereotypów i kształtuje swój los z niezależnością i wdzięcznością.

Interview summary

February 2006

🇬🇧 Playing for Leyton Orient Ladies and captaining a boys' team, Ilona Marjanska's ambitions stretch beyond traditional expectations. Fluent in English learned in just three months, she embraces her Polish roots and Roma heritage while charting a unique path, valuing education and community work over early marriage, challenging stereotypes and shaping her destiny with independence and gratitude.

Interpretacja 1

Joanna Izowska
w badaniu dla London Museum

31 Stycznia 2024

🇵🇱 Ilona przybyła do Londynu, kiedy miała 7 lat. Interesujące jest to, że jest Romką, ale czuje się bardziej Polką niż Romką. Mówi, że jest Polką i Polska jest jej ojczyzną, którą kocha i za którą bardzo tęskni, szczególnie za śnieżnymi zimami… ⪢ Ilona Marjanska – interpretation by Joanna Izowska

Interpretation 1

Joanna Izowska
researching for London Museum

31 January 2024

🇬🇧 Ilona arrived to London when she was 7. I find it interesting that she is Roma but she feels more Polish than Roma. She says she is Polish and Poland is her home country that she loves and misses a lot, she especially misses snowy winters… ⪢ Ilona Marjanska – interpretation by Joanna Izowska

Interpretacja 2

Wiktor Jurkowski
w badaniu dla London Museum

31 Stycznia 2024

🇵🇱 Myślę, że jest żywym dowodem na to, że imigracja i mieszanie kultur mogą być siłą dobra, synergii, gdzie można cieszyć się najlepszym z obu światów: swoim tłem i nowym życiem – w tym przypadku Londynem… ⪢ Ilona Marjanska – interpretation by Wiktor Jurkowski

Interpretation 2

Wiktor Jurkowski
researching for London Museum

31 January 2024

🇬🇧 I think she is a living proof that immigration and the mixing of cultures can be a force for good, a synergy where you can enjoy the best of the two worlds: your background and the new life - London in this case… ⪢ Ilona Marjanska – interpretation by Wiktor Jurkowski

Interpretacja 3

Katarzyna Kulesza
w badaniu dla London Museum

31 Stycznia 2024

🇵🇱 “Wolny człowiek to, w rzeczywistości, nie ten, który zerwie ze swoją przeszłością i tradycją, ale ten, który w pełni realizuje swoje korzenie w rodzinie, w narodzie, w kulturze.” – Maurice Barrès. Kiedy analizowałem historię Ilony Marjańskiej, pomyślałem “Dobra robota, dziewczyno!”… ⪢ Ilona Marjanska – interpretation by Katarzyna Kulesza

Interpretation 3

Katarzyna Kulesza
researching for London Museum

31 January 2024

🇬🇧 “A free man is, in fact, not the one who breaks with his own past and tradition, but the one who realises his full roots in the family, in the nation, in the culture.” – Maurice Barrès. Once I interrogated the story of Ilona Marjanska, I thought “Well done girl!”… ⪢ Ilona Marjanska – interpretation by Katarzyna Kulesza

Interpretacja 4

Patryk Sieniawski
w badaniu dla London Museum

31 Stycznia 2024

🇵🇱 Mogę się z tym bardzo utożsamić, ponieważ jestem tutaj od mojego trzeciego roku życia, a teraz mam 22 lata. Mieszkam w Anglii prawie dwie dekady. Całą moją edukację zdobyłem tutaj, nawet wolę mówić po angielsku do moich polskich przyjaciół… ⪢ Ilona Marjanska – interpretation by Patryk Sieniawski

Interpretation 4

Patryk Sieniawski
researching for London Museum

31 January 2024

🇬🇧 I relate to this so much since I have been here since I was 3 years old and now, I am 22. I have lived in England for nearly 2 decades now. All my education was done here, I even prefer to speak English to my Polish friends… ⪢ Ilona Marjanska – interpretation by Patryk Sieniawski