COMMUNITY RESEARCH: STORIES, PEOPLE & TOOLS https://dokucollective.org/ 2026-05-03T03:57:08+00:00 https://dokucollective.org/ https://dokucollective.org/lib/exe/fetch.php/logo.png text/html 2025-05-05T21:54:59+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://dokucollective.org/doku.php/stories:pfsl:barbara-klimas?rev=1746482099&do=diff 02 Barbara Klimas From 📁 Poles from South London – Interviews Wstęp Introduction ---------- 🇵🇱 Biografia: Barbara Klimas, urodzona w Londynie, jest pasjonatką i instruktorką polskiego tańca ludowego. Przez dekady prowadziła zespół Orlęta, promując polską kulturę w Wielkiej Brytanii. Jej miłość do folkloru zaczęła się w dzieciństwie, a pogłębiła podczas studiów w Polsce, gdzie zdobyła dyplom w dziedzinie tańca i etnografii. Barbara własnoręcznie tworzy kostiumy ludowe, dbając o ich autentycz… text/html 2025-05-05T21:54:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://dokucollective.org/doku.php/stories:pfsl:anna-oprawska?rev=1746482071&do=diff 01 Anna Oprawska From 📁 Poles from South London – Interviews Wstęp Introduction ---------- 🇵🇱 Biografia: Urodzona w Londynie w rodzinie polskich uchodźców z II wojny światowej, Anna Oprawska od najmłodszych lat była przesiąknięta bogatymi tradycjami polskiej diaspory. Aktywnie angażowała się w działalność lokalnej Polonii, uczestnicząc w Harcerstwie i polskich programach edukacyjnych w Clapham w Londynie. Jest dwujęzyczna, mówi po polsku i angielsku. Jej wychowanie było połączeniem zachowan… text/html 2025-05-05T21:55:37+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://dokucollective.org/doku.php/stories:pfsl:andrzej-swidzinski?rev=1746482137&do=diff 04 Andrzej Świdziński From 📁 Poles from South London – Interviews Wstęp Introduction ---------- 🇵🇱 Biografia: Andrzej Świdziński urodził się i wychował w Balham w Londynie w rodzinie polskich emigrantów. Jego rodzice byli zaangażowani w życie polskiej społeczności, a ojciec pełnił funkcję sekretarza Klubu Orła Białego. Dorastał w środowisku polonijnym, ale jako nastolatek zaczął poszukiwać własnej drogi, oddalając się od konserwatywnej diaspory. Pasjonował się muzyką i sztuką, co doprowadzi… text/html 2025-05-05T21:55:14+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://dokucollective.org/doku.php/stories:pfsl:alec-dyki?rev=1746482114&do=diff 03 Alec Dyki From 📁 Poles from South London – Interviews Wstęp Introduction ---------- 🇵🇱 Biografia: Alec Dyki urodził się w Londynie w 1950 roku jako syn polskich uchodźców z Równego i Lwowa. Jego rodzice przeszli trudną wojenną drogę, w tym zesłanie na Syberię i służbę w Armii Andersa. Alec dorastał w dzielnicach Brixton i Streatham, uczęszczał do polskiej szkoły w Clapham oraz brał udział w harcerstwie i tańcach ludowych, choć z czasem wybrał pasję do piłki nożnej. Zawodowo został grafik… text/html 2025-12-28T22:14:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://dokucollective.org/doku.php/stories:pfsl:piotr-szkopiak?rev=1766960071&do=diff 05 Piotr Szkopiak From 📁 Poles from South London – Interviews Wstęp Introduction ---------- 🇵🇱 Biografia: Reżyser i scenarzysta urodzony w 1966 roku w Londynie, wychował się w polskiej społeczności, zachowując głębokie więzi z tradycjami i kulturą swoich rodziców, którzy osiedlili się w Anglii po II wojnie światowej. Jego wychowanie, obejmujące naukę w polskiej szkole i udział w zespole folklorystycznym Karolinka, ukształtowało jego tożsamość jako Polaka i Brytyjczyka. Twórca filmu… text/html 2025-01-21T00:33:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://dokucollective.org/doku.php/stories:zygmunt-izycki-interpretation-by-barbara-furmanowicz?rev=1737419596&do=diff Zygmunt Iżycki – interpretation by Barbara Furmanowicz 📁 Collections for All 1 ---------- Podsumowanie wywiadu 24 września 1992 🇵🇱 Zygmunt Iżycki, urodzony w sierpniu 1927 roku w Rydze, na Łotwie, jest osobą odporną i przystosowującą się. Jego droga od obiecującego śpiewaka do wykwalifikowanego jubilera i modelarza okrętów, pomimo wojennych zawirowań, pokazuje jego determinację. Jego refleksje na temat tożsamości i asymilacji dostarczają cennych spostrzeżeń na temat doświadczeń imigrantów, … text/html 2025-01-21T00:33:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://dokucollective.org/doku.php/stories:mira-hamermesh-interpretation-by-roksana-jasitczak?rev=1737419597&do=diff Mira Hamermesh – interpretation by Roksana Jasitczak 📁 Collections for All 1 ---------- Podsumowanie wywiadu Marzec 1998 🇵🇱 Mira pochodzi z zamożnej żydowskiej rodzinie, która ceniła polski patriotyzm i nieformalne życie towarzyskie. Mimo dorastania w “brzydkim” przemysłowym mieście, była wychowywana w środowisku bogatym w kulturę i edukację. Wcześnie rozwijała pasję do literatury i filmu, co kształtowało jej intelektualne aspiracje. Nacisk ojca na sprawiedliwość społeczną i wyzwolenie kobi… text/html 2025-01-21T00:33:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://dokucollective.org/doku.php/stories:zygmunt-izycki-interpretation-by-josef-butler?rev=1737419597&do=diff Zygmunt Iżycki – interpretation by Joseph Butler 📁 Collections for All 1 ---------- Podsumowanie wywiadu 24 września 1992 🇵🇱 Zygmunt Iżycki, urodzony w sierpniu 1927 roku w Rydze, na Łotwie, jest osobą odporną i przystosowującą się. Jego droga od obiecującego śpiewaka do wykwalifikowanego jubilera i modelarza okrętów, pomimo wojennych zawirowań, pokazuje jego determinację. Jego refleksje na temat tożsamości i asymilacji dostarczają cennych spostrzeżeń na temat doświadczeń imigrantów, co moż… text/html 2025-01-21T00:33:18+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://dokucollective.org/doku.php/stories:ilona-marjanska-interpretation-by-katarzyna-kulesza?rev=1737419598&do=diff Ilona Marjanska – interpretation by Katarzyna Kulesza 📁 Collections for All 1 ---------- Podsumowanie wywiadu Luty 2006 🇵🇱 Ambicje grającej w Leyton Orient Ladies i będącej kapitanką chłopięcej drużyny Ilony Mariańskiej sięgają poza tradycyjne oczekiwania. Płynnie mówiąca po angielsku, nauczonego w zaledwie trzy miesiące, pielęgnuje swoje polskie korzenie i dziedzictwo romskie, wytyczając własną ścieżkę, ceniąc edukację i pracę społeczną ponad wczesne małżeństwo, wyzwala się od stereotypów … text/html 2025-05-05T21:58:24+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://dokucollective.org/doku.php/stories:cfa1:zygmunt-izycki-interpretation?rev=1746482304&do=diff Zygmunt Izycki – interview interpretation From 📁 Collections for All 1 ---------- 🇵🇱 Biografia rozmówcy: Zygmunt Izycki 🇬🇧 Interviewee bio: Zygmunt Izycki Podsumowanie wywiadu 24 września 1992 🇵🇱 Zygmunt Iżycki, urodzony w sierpniu 1927 roku w Rydze, na Łotwie, jest osobą odporną i przystosowującą się. Jego droga od obiecującego śpiewaka do wykwalifikowanego jubilera i modelarza okrętów, pomimo wojennych zawirowań, pokazuje jego determinację. Jego refleksje na temat tożsamości i asymil… text/html 2025-05-05T21:57:47+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://dokucollective.org/doku.php/stories:cfa1:ilona-marjanska-interpretation?rev=1746482267&do=diff Ilona Marjanska – interpretations From 📁 Collections for All 1 ---------- 🇵🇱 Biografia rozmówcy: Urodzona w Polsce, 🔒 Ilona Marjanska mieszka w Londynie od swoich siódmych urodzin. Mając 17 lat, jest studentką z aspiracjami, by zostać nauczycielką wychowania fizycznego lub trenerką piłki nożnej, marząc o karierze profesjonalnej piłkarki. text/html 2025-03-15T11:41:26+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://dokucollective.org/doku.php/kuchnia:zajac-po-polsku-w-smietanie?rev=1742038886&do=diff Zając po polsku w śmietanie 🇬🇧 Polish hare à la Polonaise, 4 portions Submitted by Jola Piesakowska on 8 Feb 2025 in English language. ---------- 🗨 Jola: Ten przepis mój tata znalazł w „Dzienniku Polskim” – gazecie wydawanej codziennie w Londynie (nazywanej też „Dziennikiem Żołnierza”). Przepis na zająca szybko stał się jednym z jego ulubionych, bo mięso jest marynowane – a on uwielbiał wyrazisty smak dziczyzny. Na odwrocie wycinka widać rok 1984, co jest zabawne, bo nam w rodzinie wydaje się,… text/html 2025-01-21T00:33:18+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://dokucollective.org/doku.php/stories:ilona-marjanska-interpretation-by-wiktor-jurkowski?rev=1737419598&do=diff Ilona Marjanska – interpretation by Wiktor Jurkowski 📁 Collections for All 1 ---------- Podsumowanie wywiadu Luty 2006 🇵🇱 Ambicje grającej w Leyton Orient Ladies i będącej kapitanką chłopięcej drużyny Ilony Mariańskiej sięgają poza tradycyjne oczekiwania. Płynnie mówiąca po angielsku, nauczonego w zaledwie trzy miesiące, pielęgnuje swoje polskie korzenie i dziedzictwo romskie, wytyczając własną ścieżkę, ceniąc edukację i pracę społeczną ponad wczesne małżeństwo, wyzwala się od stereotypów i… text/html 2025-05-05T21:57:28+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://dokucollective.org/doku.php/stories:cfa1:mira-hamermesh-interpretation?rev=1746482248&do=diff Mira Hamermesh – interpretation From 📁 Collections for All 1 ---------- 🇵🇱 Biografia rozmówcy: Mira Hamermesh 🇬🇧 Interviewee bio: Mira Hamermesh Podsumowanie wywiadu Marzec 1998 🇵🇱 Mira pochodzi z zamożnej żydowskiej rodzinie, która ceniła polski patriotyzm i nieformalne życie towarzyskie. Mimo dorastania w text/html 2025-01-21T00:33:18+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://dokucollective.org/doku.php/stories:ilona-marjanska-interpretation-by-patryk-sieniawski?rev=1737419598&do=diff Ilona Marjanska – interpretation by Patryk Sieniawski 📁 Collections for All 1 ---------- Podsumowanie wywiadu Luty 2006 🇵🇱 Ambicje grającej w Leyton Orient Ladies i będącej kapitanką chłopięcej drużyny Ilony Mariańskiej sięgają poza tradycyjne oczekiwania. Płynnie mówiąca po angielsku, nauczonego w zaledwie trzy miesiące, pielęgnuje swoje polskie korzenie i dziedzictwo romskie, wytyczając własną ścieżkę, ceniąc edukację i pracę społeczną ponad wczesne małżeństwo, wyzwala się od stereotypów … text/html 2025-01-21T00:33:18+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://dokucollective.org/doku.php/stories:ilona-marjanska-interpretation-by-joanna-izowska?rev=1737419598&do=diff Ilona Marjanska – interpretation by Joanna Izowska 📁 Collections for All 1 ---------- Podsumowanie wywiadu Luty 2006 🇵🇱 Ambicje grającej w Leyton Orient Ladies i będącej kapitanką chłopięcej drużyny Ilony Mariańskiej sięgają poza tradycyjne oczekiwania. Płynnie mówiąca po angielsku, nauczonego w zaledwie trzy miesiące, pielęgnuje swoje polskie korzenie i dziedzictwo romskie, wytyczając własną ścieżkę, ceniąc edukację i pracę społeczną ponad wczesne małżeństwo, wyzwala się od stereotypów i k… text/html 2025-01-21T00:33:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://dokucollective.org/doku.php/stories:zygmunt-izycki-interpretation-by-bibiana-baluk?rev=1737419596&do=diff Zygmunt Iżycki – interpretation by Bibiana Baluk 📁 Collections for All 1 ---------- Podsumowanie wywiadu 24 września 1992 🇵🇱 Zygmunt Iżycki, urodzony w sierpniu 1927 roku w Rydze, na Łotwie, jest osobą odporną i przystosowującą się. Jego droga od obiecującego śpiewaka do wykwalifikowanego jubilera i modelarza okrętów, pomimo wojennych zawirowań, pokazuje jego determinację. Jego refleksje na temat tożsamości i asymilacji dostarczają cennych spostrzeżeń na temat doświadczeń imigrantów, co moż… text/html 2025-05-05T21:57:37+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://dokucollective.org/doku.php/stories:cfa1:diana-gould-interpretation?rev=1746482257&do=diff Diana Gould – interpretations From 📁 Collections for All 1 ---------- 🇵🇱 Biografia rozmówcy: Diana Gould, urodzona w Polsce w 1912 roku, przeprowadziła się do Wielkiej Brytanii będąc niemowlęciem. Jej rodzina mieszkała we wschodnim Londynie, gdzie jej ojciec był stolarzem. Wspomina żywe doświadczenia wojenne, później wyszła za mąż i kontynuowała swoją pasję do sportu i mody aż do późnej starości, nawet niosąc pochodnię olimpijską mając prawie 100 lat. text/html 2025-01-21T00:33:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://dokucollective.org/doku.php/stories:zygmunt-izycki-interpretation-by-wiktor-jurkowski?rev=1737419596&do=diff Zygmunt Iżycki – interpretation by Wiktor Jurkowski 📁 Collections for All 1 ---------- Podsumowanie wywiadu 24 września 1992 🇵🇱 Zygmunt Iżycki, urodzony w sierpniu 1927 roku w Rydze, na Łotwie, jest osobą odporną i przystosowującą się. Jego droga od obiecującego śpiewaka do wykwalifikowanego jubilera i modelarza okrętów, pomimo wojennych zawirowań, pokazuje jego determinację. Jego refleksje na temat tożsamości i asymilacji dostarczają cennych spostrzeżeń na temat doświadczeń imigrantów, co … text/html 2025-01-21T00:33:18+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://dokucollective.org/doku.php/stories:diana-gould-interpretation-by-agata-sikora?rev=1737419598&do=diff Diana Gould – interpretation by Agata Sikora 📁 Collections for All 1 ---------- Podsumowanie wywiadu Październik 2012 🇵🇱 Diana to silna i niezależna kobieta, która przyjęła życie pełne różnorodnych doświadczeń, mimo, że jej społeczność oczekiwała od niej czego innego. Utalentowana krawcowa, wybrała miłość i kreatywność zamiast tradycji, rozwijając się w swoim przybranym domu w Londynie. Utrzymywała swoje kulturowe korzenie, jednocześnie budując dziedzictwo otwartości i odporności, pokazują… text/html 2025-01-21T00:33:18+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://dokucollective.org/doku.php/stories:andre-kaminiecki-interpretation-by-josef-butler?rev=1737419598&do=diff Andre Kaminiecki – interpretation by Josef Butler 📁 Collections for All 1 ---------- Podsumowanie wywiadu 15 maja 1995 🇵🇱 Andre Kaminiecki opowiada o rodowodzie swojej rodzinny w Warszawie i powodach przeprowadzki do Londynu w 1938 roku. Mówi o swojej pracy jako polski wicekonsul w latach 1940-1944 oraz o napływie Polaków po kapitulacji Francji w 1940 roku. Porusza kwestie zbrodni wojennych w Polsce oraz nadzieje i oczekiwania wobec Polski w 1945 roku oraz polskie obchody w Londynie w 1945 … text/html 2025-05-05T21:57:07+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://dokucollective.org/doku.php/stories:cfa1:joe-morris-interpretation?rev=1746482227&do=diff Joe Morris – interpretation From 📁 Collections for All 1 ---------- 🇵🇱 Biografia rozmówcy: Joe Morris, urodzony i wychowany na East End w Londynie, to postać pełna odporności i przywiązania do tradycji. Jako krawiec, przerwał naukę, by podczas wojny wspomóc rodzinę, co świadczy o jego oddaniu dla rodziny i rzemiosła. Jego życie, pełne trudności i społecznej aktywności, łączy tradycję z wytrwałością. text/html 2025-02-23T22:39:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://dokucollective.org/doku.php/transcripts:anna-oprawska-interview-transcript?rev=1740350342&do=diff Anna Oprawska interview transcript This is a text transcript of 01 Anna Oprawska. Oral history recording transcript Duration: 1 hour 51 minutes ---- Chapters 01 Roots and Wartime Journeys of the Family 02 The Polish Community in London 03 Education, Scouting, and the Community 04 Home Life and Holidays 05 Journeys to Poland and Heritage 06 Echoes of the Past and Fading Connections text/html 2025-05-05T21:57:57+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://dokucollective.org/doku.php/stories:cfa1:krios-goral-interpretation?rev=1746482277&do=diff Krios Goral – interpretation From 📁 Collections for All 1 ---------- 🇵🇱 Biografia rozmówcy: Urodzony w Niemczech Krios Goral jest Romem. Ten szesnastolatek aspiruje do bycia piłkarzem lub biznesmenem. Aktywny w swojej społeczności, ceni edukację i pielęgnuje swoje dziedzictwo, planując stabilną przyszłość w Anglii pomimo napotykanych uprzedzeń. text/html 2025-05-05T21:57:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://dokucollective.org/doku.php/stories:cfa1:andre-kaminiecki-interpretation?rev=1746482236&do=diff Andre Kaminiecki – interpretations From 📁 Collections for All 1 ---------- Podsumowanie wywiadu 15 maja 1995 🇵🇱 Andre Kaminiecki opowiada o rodowodzie swojej rodzinny w Warszawie i powodach przeprowadzki do Londynu w 1938 roku. Mówi o swojej pracy jako polski wicekonsul w latach 1940-1944 oraz o napływie Polaków po kapitulacji Francji w 1940 roku. Porusza kwestie zbrodni wojennych w Polsce oraz nadzieje i oczekiwania wobec Polski w 1945 roku oraz polskie obchody w Londynie w 1945 roku. Wypo… text/html 2025-02-23T22:39:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://dokucollective.org/doku.php/transcripts:alec-dyki-interview-transcript?rev=1740350342&do=diff Alec Dyki interview transcript This is a full text transcript of 03 Alec Dyki. Oral history recording transcript Duration: 1 hour 04 minutes ---- Chapters 01 Family Roots and Wartime Turmoil 02 Polish School and Scouting 03 Football and Community Life 04 Family Traditions and Charity Work 05 Polish Identity and Heritage 06 Childhood Memories and Conclusion text/html 2025-03-08T23:56:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://dokucollective.org/doku.php/include:footer-bilinguality?rev=1741478201&do=diff ---------- 🇵🇱 Lewa kolumna jest po Polsku Wszystkie strony mają dwujęzyczny format Polski jest tutaj głównym językiem 🇬🇧 Right column is in English All pages are in bilingual format Polish is a primary language here