Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- stories:cfa1:zygmunt-izycki-interpretation [2025/01/21 00:33] – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
+++ stories:cfa1:zygmunt-izycki-interpretation [2025/01/21 00:33] (current) – ↷ Links adapted because of a move operation Wojtek
@@ Line 1: / Line 1: @@
+~~NOTOC~~
+====== Zygmunt Izycki – interview interpretation ======
+📁 [[stories:cfa1:start]]\\
+----
+<WRAP group>
+<WRAP half column>
+🇵🇱 Biografia rozmówcy: //[[:heroes:zygmunt-izycki|Zygmunt Izycki]] //
+</WRAP>
+<WRAP half column>
+🇬🇧 Interviewee bio: //[[:heroes:zygmunt-izycki|Zygmunt Izycki]] //
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP clear/>
+<WRAP group>
+<WRAP half column>
+===== Podsumowanie wywiadu =====
+''24 września 1992''
+🇵🇱 Zygmunt Iżycki, urodzony w sierpniu 1927 roku w Rydze, na Łotwie, jest osobą odporną i przystosowującą się. Jego droga od obiecującego śpiewaka do wykwalifikowanego jubilera i modelarza okrętów, pomimo wojennych zawirowań, pokazuje jego determinację. Jego refleksje na temat tożsamości i asymilacji dostarczają cennych spostrzeżeń na temat doświadczeń imigrantów, co może rezonować ze współczesnymi czytelnikami.
+</WRAP>
+<WRAP half column>
+===== Interview summary =====
+''24 September 1992''
+🇬🇧 Zygmunt Iżycki, born in August 1927 in Riga, Latvia, is a resilient and adaptable individual. His journey from a promising singer to a skilled jeweler and ship modeler, despite wartime disruptions, showcases his determination. His reflections on identity and assimilation offer valuable insights into the immigrant experience, resonating with contemporary readers.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP clear/>
+<WRAP group>
+<WRAP half column>
+===== Interpretacja 1 =====
+{{:authors:dummy-avatar-male-256px.png?35&nolink }}
+[[:authors:start#michal-tuchowski|Michał Tuchowski]]\\
+w badaniu dla [[:audit:museum-of-london]]
+''31 Stycznia 2024''
+🇵🇱 Wybrałem historię Zygmunta Iżyckiego, która bardzo dobrze odzwierciedla losy wielu Polaków podczas II wojny światowej, którzy po trudnych doświadczeniach wojennych osiedlili się w Wielkiej Brytanii i uczynili z niej swój drugi dom.
+</WRAP>
+<WRAP half column>
+===== Interpretation 1 =====
+{{:authors:dummy-avatar-male-256px.png?35&nolink }}
+[[:authors:start#michal-tuchowski|Michal Tuchowski]]\\
+researching for [[:audit:museum-of-london]]
+''31 January 2024''
+🇬🇧 I have selected the story of Zygmunt Izycki, which reflect very well the history of many Poles during Second Wold War who, after difficult wartime experiences he settled down in the United Kingdom and made here their second home.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP clear/>
+<WRAP group>
+<WRAP half column>
+===== Interpretacja 2 =====
+{{:authors:dummy-avatar-male-256px.png?35&nolink }}
+[[:authors:start#josef-butler|Josef Butler]]\\
+w badaniu dla [[:audit:museum-of-london]]
+''31 Stycznia 2024''
+🇵🇱 Chociaż wszystkim Polakom, którzy osiedlili się w powojennej Wielkiej Brytanii, zaoferowano brytyjskie obywatelstwo w 1947 roku, do 1961 roku tylko 23 000 (16% społeczności) zostało naturalizowanych. Do dziś nie ma spójnego modelu podwójnego obywatelstwa w Wielkiej Brytanii, a sytuacja ta była jeszcze gorsza w połowie XX wieku. Niektórzy Polacy drugiego pokolenia identyfikują się jako "Ponglish", łącząc dwie tożsamości narodowe, które czasami wydają się sobie przeciwstawne... ⪢ [[:stories:zygmunt-izycki-interpretation-by-josef-butler]]
+</WRAP>
+<WRAP half column>
+===== Interpretation 2 =====
+{{:authors:dummy-avatar-male-256px.png?35&nolink }}
+[[:authors:start#josef-butler|Josef Butler]]\\
+researching for [[:audit:museum-of-london]]
+''31 January 2024''
+🇬🇧 While all Poles that resettled in post-war Britain were offered British citizenship in 1947, by 1961 only 23,000 (16% of the community) had been naturalised. To this day there is not a coherent model for dual-nationality in the UK, a situation that was worse in the mid-20th century. Some second generation Poles identify as "Ponglish", a combination of two national identities that sometimes feel oppositional... ⪢ [[:stories:zygmunt-izycki-interpretation-by-josef-butler]]
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP clear/>
+<WRAP group>
+<WRAP half column>
+===== Interpretacja 3 =====
+{{:authors:dummy-avatar-female-256px.png?35&nolink }}
+[[:authors:start#barbara-furmanowicz|Barbara Furmanowicz]]\\
+w badaniu dla [[:audit:museum-of-london]]
+''31 Stycznia 2024''
+🇵🇱 Ponieważ służył w brytyjskich siłach zbrojnych, mógł ubiegać się o obywatelstwo brytyjskie, chociaż, jak sam powiedział: "Przyjechałem ze Szwecji z określonego powodu; po prostu żeby dołączyć do armii, a nie jako uchodźca"... ⪢ [[:stories:zygmunt-izycki-interpretation-by-barbara-furmanowicz]]
+</WRAP>
+<WRAP half column>
+===== Interpretation 3 =====
+{{:authors:dummy-avatar-female-256px.png?35&nolink }}
+[[:authors:start#barbara-furmanowicz|Barbara Furmanowicz]]\\
+researching for [[:audit:museum-of-london]]
+''31 January 2024''
+🇬🇧 As he was serving in British forces he could apply for British nationality, although, as he said: "I arrived from Sweden for a specific reason; just to join the army, not refuging"... ⪢ [[:stories:zygmunt-izycki-interpretation-by-barbara-furmanowicz]]
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP clear/>
+<WRAP group>
+<WRAP half column>
+===== Interpretacja 4 =====
+{{:authors:dummy-avatar-male-256px.png?35&nolink }}
+[[:authors:start#bibiana-baluk|Bibiana Baluk]]\\
+w badaniu dla [[:audit:museum-of-london]]
+''31 Stycznia 2024''
+🇵🇱 Chociaż okoliczności naszego przyjazdu do Londynu nie mogły być bardziej różne, byłam zaskoczona, jak bardzo mogłam się odnieść do historii Zygmunta Iżyckiego i jego podejścia do rozpoczynania nowego życia w obcym kraju... ⪢ [[:stories:zygmunt-izycki-interpretation-by-bibiana-baluk]]
+</WRAP>
+<WRAP half column>
+===== Interpretation 4 =====
+{{:authors:dummy-avatar-female-256px.png?35&nolink }}
+[[:authors:start#bibiana-baluk|Bibiana Baluk]]\\
+researching for [[:audit:museum-of-london]]
+''31 January 2024''
+🇬🇧 Although the circumstances of our arrivals in London couldn't be more different, I was surprised how much I could relate to Zygmunt Izycki's story and his approach to starting a new life in a foreign country... ⪢ [[:stories:zygmunt-izycki-interpretation-by-bibiana-baluk]]
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP clear/>
+<WRAP group>
+<WRAP half column>
+===== Interpretacja 5 =====
+{{:authors:dummy-avatar-male-256px.png?35&nolink }}
+[[:authors:start#wiktor-jurkowski|Wiktor Jurkowski]]\\
+w badaniu dla [[:audit:museum-of-london]]
+''31 Stycznia 2024''
+🇵🇱 Postawa przetrwania, traktowanie wszystkiego, co się zdarza, jako przygody. Był zadowolony z podstawowej pracy w cyrku, która pozwalała mu podróżować i poznawać kraj [...] Do pewnego stopnia mogę odnieść się do decyzji Zygmunta o trzymaniu się z dala od polskiej społeczności... ⪢ [[:stories:zygmunt-izycki-interpretation-by-wiktor-jurkowski]]
+</WRAP>
+<WRAP half column>
+===== Interpretation 5 =====
+{{:authors:dummy-avatar-female-256px.png?35&nolink }}
+[[:authors:start#wiktor-jurkowski|Wiktor Jurkowski]]\\
+researching for [[:audit:museum-of-london]]
+''31 January 2024''
+🇬🇧 Survivor attitude to live, taking all that comes as an adventure. Here happy to have basic work at a circus that allowed him to travel and explore the country [...] I can to some extent relate to Zygmunt decision to stay away from Polish community... ⪢ [[:stories:zygmunt-izycki-interpretation-by-wiktor-jurkowski]]
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP clear/>
+{{page>include:footer-stories-cfa&nofooter}}
+{{page>include:footer-bilinguality&nofooter}}