~~NOTOC~~
====== Andre Kaminiecki – interpretation by Josef Butler ======

📁 [[stories:cfa1:start]]

----


<WRAP group>
<WRAP half column>
===== Podsumowanie wywiadu =====

''15 maja 1995''

🇵🇱 Andre Kaminiecki opowiada o rodowodzie swojej rodzinny w Warszawie i powodach przeprowadzki do Londynu w 1938 roku. Mówi o swojej pracy jako polski wicekonsul w latach 1940-1944 oraz o napływie Polaków po kapitulacji Francji w 1940 roku. Porusza kwestie zbrodni wojennych w Polsce oraz nadzieje i oczekiwania wobec Polski w 1945 roku oraz polskie obchody w Londynie w 1945 roku. Wypowiada się również na temat obchodów Dnia Zwycięstwa w 1995 roku.
</WRAP>
<WRAP half column>
===== Interview summary =====

''15 May 1995''

🇬🇧 Andre Kaminiecki speaks about his family background in Warsaw and his reasons for moving to London in 1938. He talks about his work as Polish vice-consul 1940-1944 and the influx of Poles after French surrender 1940. He raises questions of war crimes in Poland and hopes and expectations for Poland in 1945 and Polish celebrations in London during 1945. He comments on the 1995 VE-Day celebrations.
</WRAP>
</WRAP>

<WRAP clear/>


<WRAP group>
<WRAP half column>
===== Interpretacja 1 =====

{{authors:dummy-avatar-male-256px.png?35&nolink }}
[[authors:start#josef-butler|Josef Butler]]\\
w badaniu dla [[:audit:museum-of-london]]

''31 Stycznia 2024''

🇵🇱 Andrzej Kaminiecki wyraża swoje uczucia rozpaczy i zdrady wobec rządu brytyjskiego po zakończeniu II wojny światowej. Wielu Polaków głęboko czuło się zawiedzionych, że rząd brytyjski w porozumieniu z Związkiem Radzieckim na konferencji jałtańskiej zdecydował o przesunięciu granic międzywojennej Polski na zachód, pozostawiając wielu członków diaspory w rodzimych miastach na wschodzie Polski poza granicami nowego państwa polskiego. Rząd brytyjski również nie przypisał odpowiedzialności za zbrodnię katyńską, w której zamordowano 22 000 Polaków przez sowiecką policję tajną, Związkowi Radzieckiemu aż do 1988 roku, i przekazał uznanie polityczne z rządu polskiego na uchodźstwie do Tymczasowego Rządu Jedności Narodowej w czerwcu 1945 roku. Ta druga decyzja sprawiła, że do londyńskiej Parady Zwycięstwa w 1946 roku zaproszono bardzo niewielu polskich żołnierzy, którzy walczyli dla Wielkiej Brytanii w ramach polskiej armii na uchodźstwie.
</WRAP>
<WRAP half column>
===== Interpretation 1 =====

{{authors:dummy-avatar-male-256px.png?35&nolink }}
[[authors:start#josef-butler|Josef Butler]]\\
researching for [[:audit:museum-of-london]]

''31 January 2024''

🇬🇧 Andrzej Kaminiecki discusses his feelings of despair betrayal towards the British Government following the end of the Second World War. Many Poles felt deeply let down that the British Government colluded with the Soviet Union at the Yalta Conference to shift interwar Poland's borders westward, leaving many members of the diaspora in Britain's home towns in eastern Poland outside of the new Polish state. The British government also failed to attribute blame for the Katyn Forest Massacre, wherein 22,000 Poles were murdered by the Soviet secret police, to the USSR until 1988, and transferred political recognition from the Polish government-in-exile to the Provisional Government of National Unity in June 1945. This second decision meant that very few Polish servicemen, who fought for Britain as part of the Polish army-in-exile, were invited to the London Victory Parade in 1946. 
</WRAP>
</WRAP>

<WRAP clear/>

<WRAP group>
<WRAP half column>
To zauważalne lekceważenie spowodowało trwały ból wśród powojennej polskiej społeczności w Wielkiej Brytanii, jednak mimo to setki tysięcy polskich uchodźców i ich potomków, takich jak Kaminiecki, zdołało stworzyć w Wielkiej Brytanii spełnione i udane życie.
</WRAP>
<WRAP half column>
This perceived snub has caused lasting hurt among the postwar Polish community in the UK, yet despite this hundreds of thousands of Polish refugees and their descendants, like Kaminiecki, have made fulfilled and successful lives for themselves in Britain.
</WRAP>
</WRAP>

<WRAP clear/>


<WRAP group>
<WRAP half column>
Powrót ⪢ [[stories:cfa1:andre-kaminiecki-interpretation]]
</WRAP>
<WRAP half column>
Back to ⪢ [[stories:cfa1:andre-kaminiecki-interpretation]]
</WRAP>
</WRAP>

<WRAP clear/>


{{page>include:footer-stories-cfa&nofooter}}

{{page>include:footer-bilinguality&nofooter}}