Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- start [2025/01/20 23:51] – Sekcja 'Who We Are' zmieniła nazwę na 'Who Is Who'. Polski i angielski opis zmienił formę. Inny napis na przycisku. Wojtek
+++ start [2025/02/25 00:17] (current) – years format in projects Wojtek
@@ Line 6: / Line 6: @@
 <WRAP half column leftalign>
 ===== O nas =====
-🇵🇱 Jesteśmy grupą wolontariuszy z Londynu. Zajmujemy się zachowaniem i badaniem historii lokalnej społeczności. Naszą misją jest promowanie bohaterów naszych historii.
+🇵🇱 Budujemy nowe podejście do dokumentowania lokalnych społeczności. Być może dziennikarstwo i technologia nie zbawią świata, ale my chcemy w ten sposób otworzyć nowe pole widzenia.
 </WRAP>
 <WRAP half column rightalign>
 ===== About Us =====
-🇬🇧 We’re a group of volunteers from London. We focus on preserving and researching the history of the local community. Our mission is to promote the heroes of our stories.
+🇬🇧 We are crafting a fresh approach to documenting local communities. Journalism coupled with technology might not save the world, but we aim to open up new perspectives through this method.
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 23: / Line 23: @@
 <WRAP third column box round listinline>
-==== "My London Story" ====
+==== Kuchnia 📁 ====
 ----
-🇵🇱Interpretacje 🇬🇧Interpretations
+🇵🇱 Kolekcja sprawdzonych przepisów opracowana przez członków polskiej społeczności.
-  * [[:stories:cfa:joe-morris-interpretation|Joe Morris (1)]]
+🇬🇧 A collection of popular recipes gathered by members of polish community.
-  * [[:stories:cfa:andre-kaminiecki-interpretation|Andre Kaminiecki (2)]]
-  * [[:stories:cfa:mira-hamermesh-interpretation|Mira Hamermesh (2)]]
-  * [[:stories:cfa:diana-gould-interpretation|Diana Gould (2)]]
-  * [[:stories:cfa:ilona-marjanska-interpretation|Ilona Marjanska (4)]]
-  * [[:stories:cfa:krios-goral-interpretation|Krios Goral (1)]]
-  * [[:stories:cfa:zygmunt-izycki-interpretation|Zygmunt Izycki (5)]]
-🇵🇱Wywiady 🇬🇧Interviews
+----
-  * [[:stories:pfsl:anna-oprawska-interview|Anna Oprawska]]
+<WRAP button rightalign>[[:kuchnia:start|Recipe Set]]</WRAP>
-  * [[:stories:pfsl:alec-dyki-interview|Alec Dyki]]
+</WRAP>
+<WRAP third column box round listinline>
+==== "My London Story" ====
 ----
-<WRAP button rightalign>[[:stories:start|All Stories]]</WRAP>
+<wrap lo>[[:stories:pfsl:start]] 📁</wrap>\\
-</WRAP>
+Wywiady🇵🇱|🇬🇧Interviews
-<WRAP third column box round>
+  * [[stories:pfsl:anna-oprawska|Anna Oprawska]]
-==== The Protagonists ====
+  * [[stories:pfsl:barbara-klimas|Barbara Klimas]]
+  * [[stories:pfsl:alec-dyki|Alec Dyki]]
+  * [[:stories:pfsl:andrzej-swidzinski|Andrzej Świdziński]]
+  * [[stories:pfsl:piotr-szkopiak|Piotr Szkopiak]]
 ----
-{{:heroes:anna-kondracka-4-avatar-square.jpg?64&nolink}}
+<wrap lo>[[stories:cfa1:start]] 📁</wrap>\\
-{{:heroes:andrzej-huczko-3-avatar-square.jpg?64&nolink}}
+Interpretacje🇵🇱|🇬🇧Interpretations
-{{:heroes:danuta-wisniewska-5-avatar-square.jpg?64&nolink}}
-{{:heroes:krios-goral-4-avatar-square.jpg?64&nolink}}
+  * [[stories:cfa1:joe-morris-interpretation|Joe Morris (1)]]
-{{:heroes:mol-ilona-marianska-4-avatar-square.jpg?64&nolink}}
+  * [[stories:cfa1:andre-kaminiecki-interpretation|Andre Kaminiecki (2)]]
+  * [[stories:cfa1:mira-hamermesh-interpretation|Mira Hamermesh (2)]]
+  * [[stories:cfa1:diana-gould-interpretation|Diana Gould (2)]]
+  * [[stories:cfa1:ilona-marjanska-interpretation|Ilona Marjanska (4)]]
+  * [[stories:cfa1:krios-goral-interpretation|Krios Goral (1)]]
+  * [[stories:cfa1:zygmunt-izycki-interpretation|Zygmunt Izycki (5)]]
+----
+<WRAP button rightalign>[[:stories:start|All Stories]]</WRAP>
+</WRAP>
-<WRAP button rightalign>[[:heroes:start|🔒 All Heroes]]</WRAP>
-</WRAP>
 <WRAP third column box round>
@@ Line 66: / Line 78: @@
 ----
-🇵🇱 **Jesteśmy Odkrywcami**. Badaczami lokalnych społeczności, inżynierami dźwięku, projektantami i przedstawicielami innych kreatywnych zawodów. Chcemy by mówili o nas: "dobrzy sąsiedzi".
+🇵🇱 **Jesteśmy badaczami** lokalnych społeczności, ale także projektantami, inżynierami dźwięku i przedstawicielami innych kreatywnych zawodów. Chcemy by mówili o nas: "dobrzy sąsiedzi".
-🇬🇧 **We Are Researchers**. Skilled community investigators, audio engineers, graphic designers, illustrators, PMs and more. But first of all - good neighbours.
+🇬🇧 **We are researchers**, skilled community investigators but also graphic designers, audio engineers, illustrators, PMs and more. But first of all - good neighbours.
 <WRAP button rightalign>[[authors:start|List of Creators]]</WRAP>
@@ Line 122: / Line 134: @@
 <WRAP box round>
-==== Collections for All (Y1), start 2023 ====
+==== Collections for All 1 (2023) ====
 <WRAP group>
 <WRAP third column>
-🇵🇱 **//Museum of London//** udostępnia swoje zbiory różnym społecznościom w Londynie, w 2024 roku skupiając się na historiach związanych z chilijskimi i polskimi społecznościami. Oferują wolontariuszom szansę na badanie i katalogowanie wywiadów z kolekcji Oral Histories, opierając się na doświadczeniach ich własnych społeczności.
+🇵🇱 **//London Museum//** udostępnia swoje zbiory różnym społecznościom w Londynie, w 2024 roku skupiając się na historiach związanych z chilijskimi i polskimi społecznościami. Oferują wolontariuszom szansę na badanie i katalogowanie wywiadów z kolekcji Oral Histories, opierając się na doświadczeniach ich własnych społeczności.
-<WRAP rightalign>[[:stories:cfa:start|czytaj dalej ⪢]]</WRAP>
+<WRAP rightalign>[[stories:cfa1:start|czytaj dalej ⪢]]</WRAP>
 </WRAP>
 <WRAP third column>
@@ Line 133: / Line 145: @@
 </WRAP>
 <WRAP third column>
-🇬🇧 **//Museum of London//** makes its collections available to various communities in London, focusing in 2024 on histories related to Chilean and Polish communities. It offers volunteers the opportunity to research and catalog interviews from the Oral Histories collection, based on the experiences of their own communities.
+🇬🇧 **//London Museum//** makes its collections available to various communities in London, focusing in 2024 on histories related to Chilean and Polish communities. It offers volunteers the opportunity to research and catalog interviews from the Oral Histories collection, based on the experiences of their own communities.
-<WRAP rightalign>[[:stories:cfa:start|continue reading ⪢]]</WRAP>
+<WRAP rightalign>[[stories:cfa1:start|continue reading ⪢]]</WRAP>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 141: / Line 153: @@
 <WRAP box round>
-==== Poles from South London, 2020 ~ 2022 ====
+==== Local Heroes Archive (2020) ====
 <WRAP group>
 <WRAP third column>
-🇵🇱 Projekt “Poles from South London” tworzy obraz dorastania w środowisku polskiej diaspory widziany oczami następnego pokolenia. To historyczna mozaika ułożona ze wspomnień współczesnych londyńczyków, którzy wracają do świata, gdzie być dzieckiem emigranta i zostać mieszkańcem kosmopolitycznego miasta to dwa osobne, często niełatwe zadania. Jak wpłynie na to pierwsza wizyta w kraju rodziców? Czy Polska pozostanie dla nich terra incognita – niezbadaną krainą?
+🇵🇱 Projekt "Local Heroes Archive" lub inaczej “Poles from South London” tworzy obraz dorastania w środowisku polskiej diaspory widziany oczami następnego pokolenia. To historyczna mozaika ułożona ze wspomnień współczesnych londyńczyków, którzy wracają do świata, gdzie być dzieckiem emigranta i zostać mieszkańcem kosmopolitycznego miasta to dwa osobne, często niełatwe zadania. Jak wpłynie na to pierwsza wizyta w kraju rodziców? Czy Polska pozostanie dla nich terra incognita – niezbadaną krainą?
 <WRAP rightalign>[[:stories:pfsl:start|czytaj dalej ⪢]]</WRAP>
 </WRAP>
 <WRAP third column>
-{{:local-heroes-2020-10-19-zoom-no-names.jpg?nolink}}
+{{:stories:pfsl:local-heroes-2020-10-19-zoom-no-names.jpg?nolink}}
 </WRAP>
 <WRAP third column>