Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- kuchnia:kopytka [2025/03/02 17:43] – created Wojtek
+++ kuchnia:kopytka [2025/03/14 21:56] (current) – [🇬🇧 Ingredients] Wojtek
@@ Line 11: / Line 11: @@
-===== 🇬🇧 Ingredients =====
+===== 🇵🇱 Składniki =====
-  * 1 kg potatoes
+  * 1 kg ziemniaków
-  * 250 g all-purpose flour
+  * 250 g. mąki pszennej
-  * 1 egg
+  * 1 szt. jajko
-  * 1 teaspoon salt
+  * 1 łyżeczka soli
-  * 1 tablespoon vegetable oil
+  * 1 łyżka oleju roślinnego
+===== 🇵🇱 Przygotowanie =====
+Kopytka to idealne danie z “resztek” z dnia poprzedniego. Można wykorzystać pure z ziemniaków, które zostało nam z obiadu. Zamiast ziemniaków można użyć pure z upieczonej dyni albo batatów. Kopytka mają wówczas pomarańczową barwę. Do pure z ziemniaków można dodać zblanszowany szpinak, a wtedy nasze kopytka nabierają intensywnie zielonej barwy!
+Najpierw obieramy ziemniaki i gotujemy je w osolonej wodzie. Kiedy będą już miękkie, odcedzamy nadmiar wody, a ziemniaki ubijamy tłuczkiem w garnku, do smaku dodajemy odrobinkę masła. Utłuczone ziemniaki przekładamy do dużej miski. Kiedy wystygną dodajemy mąkę i jajko.  Mieszamy wszystkie składniki. Następnie na oprószoną mąką stolnicę wykładamy ciasto. Kroimy na cztery części. Ręcznie formujemy długie rulony (o średnicy ok 2 cm.), które następnie  nożem kroimy je na kawalki (długosci 3-4 cm.) na ukos, aby uzyskać kopytka. Odkładamy pierwszą partię kopytek na duży płaski talerz. Formujemy kolejne rulony i kroimy na kopytka.
+W międzyczasie w dużym garnku podgrzewamy wodę. Kiedy zaczyna wrzeć, dodajemy sól i olej (dzięki temu kopytka nie będą się kleić). Kolejno wrzucamy kopytka do wrzącej wody, wyławiamy i odkładamy na talerz.
+Kopytka warto skropić rozpuszczonym masłem lub olejem, aby się nie sklejały. Kopytka można podać od razu, ale znakomite są również nazajutrz, podsmażone na złoto!
-===== 🇬🇧 Preparation =====
+Do kopytek można dodać wszelkiego typu sosy. Są wyśmienite ze smażonymi grzybami!  Można dodać podsmażone na złoto orzeszki pinii albo swojskie pestki z dyni lub słonecznika!
-Kopytka are perfect for using up leftover mashed potatoes from the previous day’s meal. You can also substitute pumpkin or sweet potato purée instead of regular potatoes, giving the dumplings a lovely orange color. Adding blanched spinach to the mashed potatoes yields a bright green version.
-  - **Prep the potatoes**: Peel and boil them in salted water until soft. Drain the excess water and mash thoroughly with a potato masher. For extra flavor, you can mix in a small amount of butter. Transfer the mashed potatoes to a large bowl and let them cool slightly.
-  - **Form the dough**: Once cooled, add flour and the egg. Stir everything together until a dough forms.
-  - **Shape the dumplings**: Dust a work surface with flour. Divide the dough into four portions. Roll each portion into a long rope with your hands. Cut the rope at an angle (diagonally) into small pieces, creating the classic kopytka shape. Set the dumplings aside on a large plate.
-  - **Cook the kopytka**: In a large pot, bring water to a boil. Add salt and the tablespoon of oil (to prevent sticking). Carefully drop the kopytka into the boiling water. Once they float to the top, remove them with a slotted spoon and place them on a plate. Drizzle them with melted butter or a little oil to keep them from sticking together.
-These dumplings are delicious served immediately, but they’re also great the next day if fried until golden. You can pair them with all kinds of sauces. They’re fantastic with sautéed mushrooms, and you can even top them with toasted pine nuts or pumpkin/sunflower seeds for added crunch!
@@ Line 44: / Line 41: @@
 {{:kuchnia:e-s-kopytka-image1.jpeg}}
+===== 🇬🇧 Ingredients =====
-----
+  * 1 kg potatoes
+  * 250 g all-purpose flour
+  * 1 egg
+  * 1 teaspoon salt
+  * 1 tablespoon vegetable oil
@@ Line 51: / Line 53: @@
-===== 🇵🇱 Składniki =====
-  * 1 kg ziemniaków
-  * 250 g. mąki pszennej
-  * 1 szt. jajko
-  * 1 łyżeczka soli
-  * 1 łyżka oleju roślinnego
@@ Line 63: / Line 59: @@
+===== 🇬🇧 Preparation =====
+Kopytka are perfect for using up leftover mashed potatoes from the previous day’s meal. You can also substitute pumpkin or sweet potato purée instead of regular potatoes, giving the dumplings a lovely orange color. Adding blanched spinach to the mashed potatoes yields a bright green version.
-===== 🇵🇱 Przygotowanie =====
+  - **Prep the potatoes**: Peel and boil them in salted water until soft. Drain the excess water and mash thoroughly with a potato masher. For extra flavor, you can mix in a small amount of butter. Transfer the mashed potatoes to a large bowl and let them cool slightly.
+  - **Form the dough**: Once cooled, add flour and the egg. Stir everything together until a dough forms.
+  - **Shape the dumplings**: Dust a work surface with flour. Divide the dough into four portions. Roll each portion into a long rope with your hands. Cut the rope at an angle (diagonally) into small pieces, creating the classic kopytka shape. Set the dumplings aside on a large plate.
+  - **Cook the kopytka**: In a large pot, bring water to a boil. Add salt and the tablespoon of oil (to prevent sticking). Carefully drop the kopytka into the boiling water. Once they float to the top, remove them with a slotted spoon and place them on a plate. Drizzle them with melted butter or a little oil to keep them from sticking together.
+These dumplings are delicious served immediately, but they’re also great the next day if fried until golden. You can pair them with all kinds of sauces. They’re fantastic with sautéed mushrooms, and you can even top them with toasted pine nuts or pumpkin/sunflower seeds for added crunch!
-Kopytka to idealne danie z “resztek” z dnia poprzedniego. Można wykorzystać pure z ziemniaków, które zostało nam z obiadu. Zamiast ziemniaków można użyć pure z upieczonej dyni albo batatów. Kopytka mają wówczas pomarańczową barwę. Do pure z ziemniaków można dodać zblanszowany szpinak, a wtedy nasze kopytka nabierają intensywnie zielonej barwy!
-  - Obieramy ziemniaki i gotujemy w osolonej wodzie. Kiedy będą już miękkie, odcedzamy nadmiar wody, a ziemniaki ubijamy tłuczkiem w garnku, do smaku dodajemy odrobinkę masła. Utłuczone ziemniaki przekładamy do dużej miski. Kiedy wystygną dodajemy mąkę i jajko.  Mieszamy wszystkie składniki.
-  - Na oprószoną mąką stolnicę wykładamy ciasto. Kroimy na cztery części. Po kolei rękoma formujemy długie rulony i zdecydowanym ruchem noża krajemy na ukos aby uzyskać kopytka. Odkładamy pierwszą partię kopytek na duży płaski talerz. Formujemy kolejne rulony i krajemy na kopytka.
-  - W międzyczasie w dużym garnku podgrzewamy wodę. Kiedy zaczyna wrzeć, dodajemy sól i olej (dzięki temu kopytka się nie kleją).
-  - Kolejno wrzucamy kopytka do wrzącej wody, wyławiamy i odkładamy na talerz.
-Warto kopytka skropić rozpuszczonym masłem lub olejem aby się nie sklejały. Kopytka można podać od razu. Ale znakomite są również nazajutrz podsmażone na złoto!
-Do kopytek można dodać wszelkiego typu sosy. Są wyśmienite ze smażonymi grzybami!  Można dodać podsmażone na złoto orzeszki pinii albo swojskie pestki z dyni lub słonecznika!