Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- kuchnia:kandyzowana-skorka-pomaranczowa [2025/02/13 23:13] – EN translation Wojtek
+++ kuchnia:kandyzowana-skorka-pomaranczowa [2025/03/15 12:44] (current) – literówki i trochę miej treści, za to konkretniej ;) Wojtek
@@ Line 3: / Line 3: @@
   🇬🇧 Candied Orange Peel
-Submitted by **Wojciech Przywrzej** on 11 Feb 2025 in Polish language.
+<wrap lo>Submitted by **Wojciech Przywrzej** on 11 Feb 2025 in Polish language.</wrap>
 ----
@@ Line 11: / Line 11: @@
-Przepis stary i niezbyt, wbrew pozorom, czasochłonny. Za to rezultat zadowoli najbardziej wymagającego cukiernika. Skórka zachowuje piekny kolor, jest aromatyczna, elastyczna i tak nasączona syropem, że prawie przezroczysta. Doskonale się przechowuje.
+🗨 **Wojciech**: Przepis stary i niezbyt, wbrew pozorom, czasochłonny. Za to rezultat zadowoli najbardziej wymagającego cukiernika. Skórka zachowuje piękny kolor, jest aromatyczna, elastyczna i tak nasączona syropem, że prawie przezroczysta. Rany, chyba nie mogę przestać chwalić przydatności tego dodatku!! Gotowa skórka wprost doskonale się przechowuje, i choć jej przygotowanie zajmuje kilka dni, to codziennie zajmuje mi to tylko parę minut bardzo prostych czynności, a starcza na wiele wiele porcji.
-  * czas przygotowania: po kilka minut przez 9 dni
-  * trudność: bardzo łatwe
-  * liczba porcji: dużo
@@ Line 21: / Line 18: @@
-===== 🇵🇱 Proporcje i składniki =====
-  * Skórki zdjęte razem z albedo /biała część/ z 6-8 sztuk pomarańczy,
+===== 🇵🇱 Składniki =====
+  * Skórki zdjęte razem z albedo (czyli białą częścią) z 6-8 sztuk pomarańczy,
   * 1,20 kg cukru,
-  * woda do syropu /ok. 1 litra/
+  * 1 litr woda do syropu
@@ Line 33: / Line 31: @@
 ===== 🇵🇱 Przygotowanie =====
+  * czas przygotowania: po kilka minut przez 9 dni
+  * trudność: bardzo łatwe
+  * liczba porcji: dużo
 Skórki zalewam w naczyniu zimną wodą, którą zmieniam dwa razy dziennie przez 5 dni, aby pozbyć się goryczki i chemicznych dodatków konserwujących owoce.
-Ostatniego dnia zagotowuję je w swieżej wodzie, odcedzam i zalewam słabym syropem cukrowym, tak aby były przykryte i zagotowuję. Zostawiam je do następnego dnia. Czynność powtarzam przez kolejne 4 dni, dosypując codziennie do syropu po kilkanascie dkg cukru. W dniu ostatnim, po zagotowaniu, przekładam je do słoików, syrop doprowadzam do wrzenia, zalewam nim skórki i słoik mocno zakręcam.
+Ostatniego dnia zagotowuję je w świeżej wodzie, odcedzam i zalewam słabym syropem cukrowym, tak aby były przykryte i ponownie zagotowuję. Zostawiam je do następnego dnia. Czynność powtarzam przez kolejne 4 dni, dosypując codziennie do syropu po kilkanaście dkg cukru. W ostatnim dniu, po zagotowaniu, przekładam je do słoików, syrop doprowadzam do wrzenia, zalewam nim skórki i słoik mocno zakręcam.
-Używam do przybrania mazurków i deserów, jako dodatku do keksów, makowców, serników i innych ciast.
+Gotowej skórki pomarańczowej używam do dekorowania mazurków i deserów, jako dodatku do keksów, makowców, serników i innych ciast.
+Uwaga: włożenie skórek od razu do mocnego syropu spowoduje, że staną sie twarde i nieelastyczne.
+Alternatywnie, zamiast używać skórki jako dodatku, można też ją podać jako smaczny deser. Po zagotowaniu w ostatnim dniu należy ją zostawić do ostygnięcia, wyjąć z syropu, odsączyć, posypać obficie cukrem pudrem, ułożyć na woskowym papierze i delikatnie podsuszyć w letnim piekarniku.
-===== 🇵🇱 Dodatkowe informacje =====
-Jeżeli ktoś lubi, może teraz zrobić skórke kandyzowaną: po zagotowaniu w ostatnim dniu należy ją zostawić do ostygnięcia, wyjąć z syropu, odsączyć, posypać obficie cukrem pudrem, ułożyć na woskowym papierze i delikatnie podsuszyć w letnim piekarniku.
-Przechowywać w szczelnym słoju.
-Uwaga: włożenie skórek od razu do mocnego syropu spowoduje, że staną sie twarde i nieelastyczne.
+----
+===== Photos =====
+{{:kuchnia:w-p-skorka-IMG_6457.jpg}}
 ----
@@ Line 62: / Line 64: @@
-This is an old recipe and, contrary to appearances, not very time-consuming. The result will please even the most demanding pastry chef. The peel keeps its beautiful color, remains aromatic and flexible, and is so saturated with syrup that it looks almost transparent. It also stores very well.
+🗨 **Wojciech**: An old recipe that, contrary to appearances, is not very time-consuming. Yet, the result will satisfy even the most demanding pastry chef. The peel retains a beautiful color, remains aromatic and flexible, and is so saturated with syrup that it’s almost translucent. Honestly, I just can’t stop praising how useful this ingredient is! The finished candied peel stores exceptionally well, and while its preparation takes a few days, it only requires a few minutes of very simple steps each day—and it lasts for many, many portions.
-  * Preparation time: a few minutes each day for 9 days
-  * Difficulty: very easy
-  * Yield: quite a lot
-===== 🇬🇧 Proportions and Ingredients =====
+===== 🇬🇧 Ingredients =====
   * Peels (with the white part/albedo) from 6–8 oranges
@@ Line 75: / Line 75: @@
 ===== 🇬🇧 Preparation =====
+  * Preparation time: a few minutes each day for 9 days
+  * Difficulty: very easy
+  * Yield: quite a lot
 Place the orange peels in a container filled with cold water. Change the water twice a day for 5 days to remove any bitterness and chemical preservatives from the fruit.
@@ Line 82: / Line 86: @@
 I use these peels to decorate mazurek pastries and desserts, or as an addition to fruitcakes, poppy seed cakes, cheesecakes, and other baked goods.
-===== 🇬🇧 Additional Information =====
+Note: Placing the peels immediately into a strong syrup can make them hard and stiff.
-If you prefer a drier candied peel, after the final boiling session, let the peels cool, remove them from the syrup, drain well, sprinkle generously with powdered sugar, and place them on wax paper. Dry them gently in a warm oven.
+Alternatively, instead of using the peel as an ingredient, it can also be served as a delicious dessert. After the final boiling on the last day, let it cool, remove it from the syrup, drain well, generously coat it with powdered sugar, place it on wax paper, and gently dry it in a warm oven.
-Store in an airtight jar.
-Note: Placing the peels immediately into a strong syrup can make them hard and stiff.