Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- dziennik:20241022 [2024/10/22 21:50] – composition rearranged Wojtek
+++ dziennik:20241022 [2024/10/22 23:08] (current) – English translation Wojtek
@@ Line 9: / Line 9: @@
 <WRAP group>
 <WRAP half column>
-🇵🇱 Dziś zaczął się dwudniowy event w LM. Pełna informacja o wydarzeniu do przeczytania na stronie [[https://www.museumnext.com/events/digital-collections-summit/|MuseumNext]].
+🇵🇱 Właśnie dzisiaj zaczął się dwudniowy event w LM. Pełna informacja o wydarzeniu do przeczytania na stronie [[https://www.museumnext.com/events/digital-collections-summit/|MuseumNext]].
+</WRAP>
+<WRAP half column>
+🇬🇧 The two-day event at LM just started today. Full information about the event can be read on the [[https://www.museumnext.com/events/digital-collections-summit/|MuseumNext]] website.
+</WRAP>
+</WRAP>
-Oto link polecony przez jedną z dzisiejszych prezenterek do raportu brytyjskiej organizacji monitorującej muzea na temat [[https://www.onefurther.com/discovering-online-collections|How do people discover and use online collections]]. W niej sporo insight-ów dotyczących:
+<WRAP clear/>
+{{:dziennik:20241022-summit-banner.jpg?nolink}}
+<WRAP group>
+<WRAP half column>
+🇵🇱 Oto link polecony przez jedną z dzisiejszych prezenterek do raportu brytyjskiej organizacji monitorującej muzea na temat [[https://www.onefurther.com/discovering-online-collections|How do people discover and use online collections]]. W niej sporo insight-ów dotyczących:
   * co zawierają popularne kolekcje,
   * co ściąga internautów do kolekcji,
@@ Line 19: / Line 34: @@
 </WRAP>
 <WRAP half column>
-🇬🇧 Text in english
+🇬🇧 Here is the link recommended by one of today’s presenters to a report by a British organization monitoring museums about [[https://www.onefurther.com/discovering-online-collections|How do people discover and use online collections]]. It contains a lot of insights about:
+  * what popular collections include,
+  * what attracts online visitors to collections,
+  * how to design the structure of your own online collection to be both appealing and indexable by Google.
+This was discussed in detail during today’s session, available online here -> [[https://museumnext.mn.co/posts/digital-collections-summit-2024-a-birds-eye-view-how-people-discover-and-access-online-collections|A Birds-Eye View: How People Discover and Access Online Collections]]
 </WRAP>
 </WRAP>
+<WRAP clear/>
+<WRAP group>
+<WRAP half column>
+Inny ciekawy pomysł do wykorzystania to crowdsourcing wolontariuszy. Na sesji [[https://museumnext.mn.co/posts/digital-collections-summit-2024-documentation-detectives|Documentation Detectives]] Alex Pinfold z Birmingham Museums Trust mówił jak wykorzystał platformę [[https://www.zooniverse.org|zooniverse.org]] do przyciągnięcia ponad ''1000 wolontariuszy'' do interpretacji dokumentów z archiwum w swoim projekcie.
+</WRAP>
+<WRAP half column>
+Another interesting idea to consider is crowdsourcing volunteers. In the session [[https://museumnext.mn.co/posts/digital-collections-summit-2024-documentation-detectives|Documentation Detectives]] Alex Pinfold from the Birmingham Museums Trust talked about how he used the platform [[https://www.zooniverse.org|zooniverse.org]] to attract over ‘‘1000 volunteers’’ to interpret documents from the archive in his project.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP clear/>
+<WRAP box round 50% center centeralign>
+{{dziennik:20241022-summit.mp4}}
+</WRAP>
+<WRAP clear/>
@@ Line 30: / Line 80: @@
 Mamy wśród nas samych wspaniały przykład kolekcji – nasza koleżanka [[authors:start#elzbieta-smolenska|Elżbieta Smoleńska]] tworzy i utrzymuje od lat własną kolekcję, będąc jej autorką i kuratorką jednocześnie.
 Ta konferencja poszerza to doświadczenie o przykłady archiwów, które trafiły do internetu i które zaindeksował Google. Słyszałem wiele głosów dzisiaj, które mówiły, że to się nie tylko opłaca muzeom, ale – li tylko ze względu, że homo sapiens sapiens jest bardzo nostalgiczny – to wszelakie zbiory, które są przeszukiwalne za pomocą przeglądarki internetowej oraz zorientowane na lokalne społeczności, wcześniej czy później skazane będą na sukces.
+</WRAP>
+<WRAP half column>
+No need to stress if you’re running late, since most of the sessions are being recorded and will be available on-demand. Tickets start at 120 quid, but us volunteers get in for free. The invite for the freebie is at the bottom of the email from the Volunteering Team dated 30/09/2024.
-Jutro drugi i ostatni dzień. Przypomnienie -> po zarejestrowaniu ([[https://ti.to/nxt/digital-collections-2024/with/grlpgfqiil8|link dla wolontariuszy LM]]) wszystkie materiały dostępne są w formacie on-demand.
+We’ve got a brilliant example of a collection right amongst us – our colleague [[authors:start#elzbieta-smolenska|Elżbieta Smoleńska]] has been creating and maintaining her own collection for years, serving as both its author and curator.
+This conference really builds on that experience with examples of archives that have gone online and been indexed by Google. I’ve heard many voices today saying it’s not only profitable for museums, but – given that us humans are incredibly nostalgic – any collections that can be searched via a browser and are geared towards local communities are bound to succeed sooner or later.
 </WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP clear/>
+<WRAP group>
 <WRAP half column>
-🇬🇧 Text in english
+🇵🇱 Jutro drugi i ostatni dzień. Przypomnienie: po zarejestrowaniu wszystkie materiały dostępne są w formacie on-demand -> [[https://ti.to/nxt/digital-collections-2024/with/grlpgfqiil8|link dla wolontariuszy LM]]
 </WRAP>
+<WRAP half column>
+🇬🇧 Tomorrow is the second and final day. A quick reminder: after registering, all materials will be available in an on-demand format -> [[https://ti.to/nxt/digital-collections-2024/with/grlpgfqiil8|link for LM volunteers]]
 </WRAP>
+</WRAP>
@@ Line 44: / Line 110: @@
 <WRAP round info 75% center>
-  * [[https://www.museumnext.com/events/digital-collections-summit/schedule/|Digital Collections Summit: schedule]]
+  * Digital Collections Summit: [[https://www.museumnext.com/events/digital-collections-summit/|announcement]], [[https://www.museumnext.com/events/digital-collections-summit/schedule/|schedule]]
   * Sign up for free at: [[https://ti.to/nxt/digital-collections-2024/with/grlpgfqiil8]]
   * Content sign-in: [[https://museumnext.mn.co/sign_in]]
@@ Line 50: / Line 116: @@
-{{page>:footer-bilinguality&nofooter}}
+{{page>include:footer-bilinguality&nofooter}}