🇵🇱 Nasza koleżanka Elżbieta Smoleńska prowadzi wizytę w atelier Feliksa Topolskiego.

🇬🇧 Our colleague Elżbieta Smoleńska guides visitors of Feliks Topolski atelier.

🇵🇱 W programie zwiedzania:

• Pamięć miejsc (tytułem wstępu) – Justyna Gorzkowicz
• Po Londynie śladami Krystyny – guided by Regina Wasiak-Taylor
• ARHeritageTour - prezentacja aplikacji wykorzystującej rzeczywistość rozszerzoną przy wizualizacji wspomnień w przestrzeni miejskiej – Jarosław Solecki
• Wydawnictwo Bednarczyków w kontekście polskich wydawnictw emigracyjnych – Katarzyna Zechenter
• “Polski ToPolski” – polskie wątki w biografii Feliksa Topolskiego. Wizyta w atelier Topolskiego – Elżbieta Smoleńska

🇬🇧 The tour programme includes:

• Memory of sites (opening remarks) – by Justyna Gorzkowicz
• London in the footsteps of Krystyna – guided by Regina Wasiak-Taylor
• ARHeritageTour – demo of an augmented reality (AR) application to visualise memories in urban space – Jarosław Solecki
• Bednarczyk’s Publishing House and Polish Emigré Press – Katarzyna Zechenter
• “Polski ToPolski” Polish threads in biography of Feliks Topolski. Visit of Topolski Studio with – Elżbieta Smoleńska

“Polski ToPolski”

Podczas wizyty w atelier miało miejsce czytanie eseju Eli Smoleńskiej “Polski ToPolski”, osobistego projektu autorki dotyczącego związku artysty z Londynem. Transkrypt odczytu dostępny jest na naszej stronie tutaj → “Polski ToPolski” Talk by Elżbieta Smoleńska.

“Polish ToPolski”

During the visit to the atelier, an essay reading of Ela Smoleńska’s “Polski ToPolski” took place. This personal project by the author explores the relationship between the artist and London. The transcript of the reading is available on our website here → “Polski ToPolski” Talk by Elżbieta Smoleńska.

Lucien organizuje pokaz

Jako uczestnicy mogliśmy czuć się szczęściarzami, bo Lucień, wnuk Feliksa Topolskiego, który udzielił nam tej gościny i był obecny przez całe spotkanie, uznał, że naturalnym przedłużeniem prezentacji Eli będzie zapoznanie się z pracami dziadka. Urządził nam wszystkim pokaz, którego nie było w programie i nikt się go nie spodziewał. Rozmowy po pokazie nie miały końca, a każdy, kto rozmawiał z Lucienem miał okazję usłyszeć osobiste zaproszenie do ponownych odwiedzin atelier.

Lucien's show and tell

We couldn’t have felt luckier. Lucien, Feliks Topolski’s grandson and our gracious host for the day, stayed with us throughout the event and decided, on a whim, to take things a step further. He reckoned the perfect follow-up to Eli’s presentation would be a dive into his grandfather’s works. What followed was an off-the-cuff showcase that wasn’t on the programme and took everyone completely by surprise. The post-show conversations flowed endlessly, and anyone who chatted with Lucien walked away with a personal invitation to pop back into the atelier sometime.