Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- dziennik:20240512 [2025/01/21 11:33] – Nowy tekst na podstawie ulotki z wydarzenia i eseju Eli Wojtek
+++ dziennik:20240512 [2025/01/21 20:14] (current) – Wojtek
@@ Line 48: / Line 48: @@
 <WRAP group>
 <WRAP half column>
-**Wspólne Odkrywanie Historii z Elżbietą Smoleńską i Lucienem Topolskim**
+**Wspólne odkrywanie historii z Elżbietą Smoleńską i Lucienem Topolskim**
-🇵🇱 W pełnym charakteru atelier Feliksa Topolskiego w Londynie odbyło się dzisiaj wyjątkowe wydarzenie, dedykowane dziedzictwu tego wybitnego artysty. Organizowane przez Union of Polish Writers Abroad i Blue Point Art Gallery, spotkanie zgromadziło grupę około 40 osób, zainteresowanych polską kulturą i historią na emigracji.
+🇵🇱 W klimatycznym Studio Feliksa Topolskiego w Londynie odbyło się dzisiaj wyjątkowe wydarzenie, dedykowane dziedzictwu tego wybitnego artysty. Wykładu Eli Smoleńskiej o polskich wątkach biografii Topolskiego wysłuchało 40 osób. Byli to zarówno Polacy jak i Anglicy. Jako że wykład był w języku angielskim. Niewątpliwie splendoru temu wydarzeniu dodawał fakt, że wśród obecnych były również osoby, które znały Topolskiego, m.in. Tessa Topolska, córka Feliksa.
 </WRAP>
 <WRAP half column>
-**A Shared Journey Through History with Elżbieta Smoleńska and Lucien Topolski**
+**A shared journey through history with Elżbieta Smoleńska and Lucien Topolski**
-🇬🇧 In the character-filled atelier of Feliks Topolski in London, a unique event dedicated to the legacy of this remarkable artist took place today. Organized by the Union of Polish Writers Abroad and Blue Point Art Gallery, the gathering brought together a group of around 40 people interested in Polish culture and history in the diaspora.
+🇬🇧 In the atmospheric Feliks Topolski Studio in London, a unique event dedicated to the legacy of this remarkable artist took place today. Elżbieta Smoleńska delivered a lecture on the Polish elements of Topolski’s biography, attended by 40 people, including both Poles and Britons, as the lecture was presented in English. Undoubtedly, the event’s prestige was heightened by the presence of individuals who had personally known Topolski, including his daughter, Tessa Topolska.
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 72: / Line 72: @@
 **"Polski ToPolski"**
 Centralnym punktem dzisiejszego spotkania była rozmowa z Elżbietą Smoleńską, która podzieliła się swoją wiedzą na temat życia i twórczości Feliksa Topolskiego. Jej opowieść “Polski ToPolski” to osobisty projekt autorki o związkach artysty z Londynem. Elżbieta opowiadała o artystycznych i życiowych ścieżkach Topolskiego, wykorzystując przy tym liczne anegdoty, które przybliżyły jego postać w bardziej osobisty sposób. W tle, ogromne murale Topolskiego dodały głębi i autentyczności jej opowieści. Transkrypt odczytu dostępny jest na naszej stronie tutaj -> [[:transcripts:polski-topolski-talk-by-elzbieta-smolenska]].
 </WRAP>
 <WRAP half column>
@@ Line 78: / Line 78: @@
 The centerpiece of today’s event was a conversation with Elżbieta Smoleńska, who shared her knowledge about the life and work of Feliks Topolski. Her presentation, titled “Polish ToPolski,” is a personal project exploring the artist’s connections to London. Elżbieta spoke about Topolski’s artistic and personal journeys, weaving in numerous anecdotes that offered a more intimate glimpse into his life. The backdrop of Topolski’s massive murals added depth and authenticity to her narrative. A transcript of the talk is available on our website here -> [[:transcripts:polski-topolski-talk-by-elzbieta-smolenska]].
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP clear/>
+<WRAP group>
+<WRAP half column>
+Elżbieta Smoleńska pracuje również nad projektem filmowym – dokumentem o polskich tropach Feliksa Topolskiego.
+</WRAP>
+<WRAP half column>
+Elżbieta Smoleńska is also working on a documentary film project exploring the Polish connections in Feliks Topolski’s life.
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 87: / Line 101: @@
 {{:dziennik:20240512-2-img_8294.jpeg?nolink}}\\
-<wrap lo>Ela Smoleńska during her "Polski ToPolski" talk.</wrap>
+<wrap lo>Ela Smoleńska during her "Polski ToPolski" talk</wrap>
@@ Line 100: / Line 114: @@
 </WRAP>
 <WRAP half column>
-**Lucien Hosts an Impromptu Show**
+**Lucien hosts an impromptu show**
 🇬🇧 The unique character of the event was further highlighted by Lucien, Feliks Topolski’s grandson, who was not only the host but also an active participant. His presence was more than ceremonial—it served as a living bridge between the past and present. Lucien surprised attendees with an unplanned showcase of his grandfather’s works, adding an unexpected and delightful element to the official program.