Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- kuchnia:babka-jogurtowa [2025/02/11 08:31] – created Wojtek
+++ kuchnia:babka-jogurtowa [2025/03/15 11:32] (current) – Text composition reshuffle Wojtek
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== Babka jogurtowa ======
-by **Jola Piesakowska**
+  🇬🇧 Yogurt Babka (Polish Bundt Cake)
+<wrap lo>Submitted by **Jola Piesakowska** on 10 Feb 2025 in English language.</wrap>
 ----
@@ Line 9: / Line 11: @@
-===== Składniki =====
+🗨 **Jola**: W latach 70. mój tata dostał ten przepis na wielkanocną babkę od pani, która była w jego grupie AK. Była znakomitą kucharką i piekła tę babkę na wielkanocne spotkania towarzyszy broni.
-  * 3 eggs
+Tuż po Wielkanocy i w okresie Bożego Narodzenia – podczas karnawału – kombatanci AK i Cichociemni (spadochroniarze Polskich Sił Zbrojnych w Kraju) wynajmowali należącą do Polaków salę (np. w Ealing) i organizowali popołudniowe spotkanie przy kawie, ciastach i lampce wina. Zdarzało się, że ktoś śpiewał pieśni z czasów wojny, wygłaszano kilka przemówień, ale później zaczynały się poważne rozmowy na boku, których my, dzieci, nie słyszeliśmy. Rozmawiali o przeżyciach z wojny, a my tymczasem roznosiliśmy kawę i ciasta i zmywaliśmy naczynia.
-  * 2 cups of sugar
-  * 1 cup of plain yogurt
-  * 1 cup of sunflower oil
-  * 3 cups self-raising flour
-  * Crystalised orange peel chopped finely in squares
-  * Grated orange peel from 1 orange and half a lemon
-  * Sachet of vanilla sugar
+Wszystko było dobrze zorganizowane i pełne emocji, ale to było bezpieczne miejsce, taki „polski dom” – duży budynek kupiony przez społeczność polską z myślą o harcerzach, polskiej szkole, zajęciach tanecznych i różnego rodzaju spotkaniach. Każdy przynosił coś do jedzenia, organizatorzy dbali o wino. Uwielbiałam pomagać i byłam zafascynowana widokiem wspaniałych wypieków. Jeden starszy pan przynosił zawsze gigantyczny tort – dwukrotnie wyższy i szerszy niż zwykłe wypieki. Był cudownie udekorowany kremem maślanym, miał wiele warstw ciasta i masy, a na spodzie znajdował się kwaskowy powidłowy akcent na kruchej podstawie.
+Niestety, przepisu nie zdradził...
+W latach 90. często korzystałam z tego przepisu na bazie jogurtu, robiąc w niedzielny wieczór 6 dużych muffinek, które mój syn zabierał do szkoły. Przygotowanie jest ekspresowe, a wypiek pozostaje wilgotny. Dodawałam łyżkę posiekanych suszonych moreli, rodzynki, łyżkę mieszanki ziaren, małą łyżeczkę proszku do pieczenia i kilka kropel świeżo wyciśniętego soku z cytryny.
-===== Przygotowanie =====
-Butter and flour a bundt cake tin.
+===== 🇵🇱 Składniki =====
-Pre heat the oven – gas mark 3 1/2  or electric 170- 180 degrees for 50-55 minutes.
+  * 3 jajka
+  * 2 szklanki cukru
+  * 1 szklanka jogurtu naturalnego
+  * 1 szklanka oleju słonecznikowego
+  * 3 szklanki mąki samorosnącej (self-raising flour)
+  * kandyzowana skórka pomarańczowa (drobno posiekana w kwadraciki)
+  * skórka otarta z 1 pomarańczy i połowy cytryny
+  * 1 saszetka cukru waniliowego
+===== 🇵🇱 Przygotowanie =====
+Ubij jajka z cukrem, aż masa stanie się jasna. Wlej olej i wymieszaj. Dodaj startą skórkę pomarańczową i cytrynową oraz jogurt. Stopniowo dodawaj mąkę, mieszając lub delikatnie ją „wkręcając” w masę. Natłuść i oprósz mąką formę do babki. Przelej ciasto do przygotowanej formy.
+Rozgrzej piekarnik do ok. 170–180°C (odpowiednik poziomu 3 1/2 w kuchence gazowej) i piecz ciasto przez 50–55 minut.
-  - Beat the eggs with the sugar until pale
-  - Mix in the oil
-  - Add the grated orange and lemon peel and the yogurt
-  - Add the flour slowly and mix well / fold in the flour
-  - Pour the mixture into the buttered + floured bundt tin
@@ Line 48: / Line 57: @@
-In the 1970s My dad was given this recipe for an Easter babka by a lady who was in his AK group. She was a fantastic cook and would bake this for his combatants association Easter get together.
+===== Photos =====
+{{:kuchnia:j-p-babka-jogurtowa.jpg}}
+----
+🗨 **Jola**: In the 1970s My dad was given this recipe for an Easter babka by a lady who was in his AK group. She was a fantastic cook and would bake this for his combatants association Easter get together.
 Just after Easter and at Christmas during the Carnival period the AK and Cichociemni (Polish Resistance Army and SEO paratroopers) combatants would hire a Polish owned space in Ealing or wherever and celebrate with an afternoon coffee, cake and a glass of wine. There would be some singing of war songs and a few speeches but soon huddled serious conversations started. They would be talking about their war time experiences and not for our ears. Spouses were often left at home or were going to their own combatants group meeting while us kids would make coffee, serve and wash up.
@@ Line 65: / Line 88: @@
-----
+===== 🇬🇧 Ingredients =====
+  * 3 eggs
+  * 2 cups of sugar
+  * 1 cup of plain yogurt
+  * 1 cup of sunflower oil
+  * 3 cups self-raising flour
+  * Crystalised orange peel chopped finely in squares
+  * Grated orange peel from 1 orange and half a lemon
+  * Sachet of vanilla sugar
-{{:kuchnia:j-p-babka-jogurtowa.jpg}}
+===== 🇬🇧 Preparation =====
+Butter and flour a bundt cake tin.
+Pre heat the oven – gas mark 3 1/2  or electric 170- 180 degrees for 50-55 minutes.
+  - Beat the eggs with the sugar until pale
+  - Mix in the oil
+  - Add the grated orange and lemon peel and the yogurt
+  - Add the flour slowly and mix well / fold in the flour
+  - Pour the mixture into the buttered + floured bundt tin